hydra/src/locales/ca/translation.json

{
  "language_name": "Català",
  "app": {
    "successfully_signed_in": "Has entrat correctament"
  },
  "home": {
    "surprise_me": "Sorprèn-me",
    "no_results": "No s'ha trobat res"
  },
  "sidebar": {
    "catalogue": "Catàleg",
    "downloads": "Baixades",
    "settings": "Configuració",
    "my_library": "Biblioteca",
    "downloading_metadata": "{{title}} (S'estan baixant les metadades…)",
    "paused": "{{title}} (Pausat)",
    "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - S'està baixant…)",
    "filter": "Filtra la biblioteca",
    "home": "Inici",
    "queued": "{{title}} (En espera)",
    "game_has_no_executable": "El joc encara no té un executable seleccionat",
    "sign_in": "Entra",
    "favorites": "Favorits"
  },
  "header": {
    "search": "Cerca jocs",
    "home": "Inici",
    "catalogue": "Catàleg",
    "downloads": "Baixades",
    "search_results": "Resultats de la cerca",
    "settings": "Configuració",
    "version_available_install": "Hi ha disponible la versió {{version}}. Feu clic aquí per a reiniciar i instal·lar-la.",
    "version_available_download": "Hi ha disponible la versió {{version}}. Feu clic aquí per a baixar-la."
  },
  "bottom_panel": {
    "no_downloads_in_progress": "Cap baixada en curs",
    "downloading_metadata": "S'estan baixant les metadades de: {{title}}…",
    "downloading": "S'està baixant: {{title}}… ({{percentage}} complet) - Finalització: {{eta}} - {{speed}}",
    "calculating_eta": "Descarregant {{title}}… ({{percentage}} completat) - Calculant el temps restant…",
    "checking_files": "Comprovant els fitxers de {{title}}… ({{percentage}} completat)"
  },
  "catalogue": {},
  "game_details": {
    "open_download_options": "Obre les opcions de baixada",
    "download_options_zero": "No hi ha opcions de baixada",
    "download_options_one": "{{count}} opció de baixada",
    "download_options_other": "{{count}} opcions de baixada",
    "updated_at": "Actualitzat: {{updated_at}}",
    "install": "Instal·la",
    "resume": "Reprèn",
    "pause": "Pausa",
    "cancel": "Cancel·la",
    "remove": "Elimina",
    "space_left_on_disk": "{{space}} lliures al disc",
    "eta": "Finalitza en: {{eta}}",
    "calculating_eta": "Calculant temps estimat…",
    "downloading_metadata": "S'estan baixant les metadades…",
    "filter": "Filtra els reempaquetats",
    "requirements": "Requisits del sistema",
    "minimum": "Mínims",
    "recommended": "Recomanats",
    "paused": "Paused",
    "release_date": "Publicat el {{date}}",
    "publisher": "Publicat per {{publisher}}",
    "hours": "hores",
    "minutes": "minuts",
    "amount_hours": "{{amount}} hores",
    "amount_minutes": "{{amount}} minuts",
    "accuracy": "{{accuracy}}% de precisió",
    "add_to_library": "Afegeix a la biblioteca",
    "remove_from_library": "Elimina de la biblioteca",
    "no_downloads": "No hi ha baixades disponibles",
    "play_time": "Jugat durant {{amount}}",
    "last_time_played": "Última partida: {{period}}",
    "not_played_yet": "Encara no has jugat al {{title}}",
    "next_suggestion": "Suggeriment següent",
    "play": "Inicia",
    "deleting": "S'està eliminant l'instal·lador…",
    "close": "Tanca",
    "playing_now": "S'està jugant",
    "change": "Canvia",
    "repacks_modal_description": "Tria quin reempaquetat vols baixar",
    "select_folder_hint": "Per a canviar la carpeta predefinida, vés a la <0>Configuració</0>",
    "download_now": "Baixa ara",
    "no_shop_details": "No s'han pogut recuperar els detalls de la tenda.",
    "download_options": "Opcions de baixada",
    "download_path": "Ruta de baixada",
    "previous_screenshot": "Captura anterior",
    "next_screenshot": "Captura següent",
    "screenshot": "Captura {{number}}",
    "open_screenshot": "Obre la captura {{number}}",
    "download_settings": "Configuració de descàrrega",
    "downloader": "Descarregador",
    "select_executable": "Selecciona",
    "no_executable_selected": "No hi ha executable selccionat",
    "open_folder": "Obre carpeta",
    "open_download_location": "Visualitzar fitxers descarregats",
    "create_shortcut": "Crear accés directe a l'escriptori",
    "remove_files": "Elimina fitxers",
    "remove_from_library_title": "Segur?",
    "remove_from_library_description": "Això eliminarà el videojoc {{game}} del teu catàleg",
    "options": "Opcions",
    "executable_section_title": "Executable",
    "executable_section_description": "Directori del fitxer des d'on s'executarà quan es cliqui a \"Executar\"",
    "downloads_section_title": "Descàrregues",
    "downloads_section_description": "Comprova actualitzacions o altres versions del videojoc",
    "danger_zone_section_title": "Zona de perill",
    "danger_zone_section_description": "Elimina aquest videojoc del teu catàleg o els fitxers descarregats per Hydra",
    "download_in_progress": "Descàrrega en progrés",
    "download_paused": "Descàrrega en pausa",
    "last_downloaded_option": "Opció de l'última descàrrega",
    "create_shortcut_success": "Accés directe creat satisfactòriament",
    "create_shortcut_error": "Error al crear l'accés directe"
  },
  "activation": {
    "title": "Activa l'Hydra",
    "installation_id": "ID d'instal·lació:",
    "enter_activation_code": "Introdueix el codi d'activació",
    "message": "Si no saps on demanar-ho, no ho hauries de tenir.",
    "activate": "Activa",
    "loading": "S'està carregant…"
  },
  "downloads": {
    "resume": "Reprèn",
    "pause": "Pausa",
    "eta": "Finalització {{eta}}",
    "paused": "Pausada",
    "verifying": "S'està verificant…",
    "completed": "Completada",
    "removed": "No descarregat",
    "cancel": "Cancel·la",
    "filter": "Filtra els jocs baixats",
    "remove": "Elimina",
    "downloading_metadata": "S'estan baixant les metadades…",
    "deleting": "S'està eliminant l'instal·lador…",
    "delete": "Elimina l'instal·lador",
    "delete_modal_title": "N'estàs segur?",
    "delete_modal_description": "S'eliminaran de l'ordinador tots els fitxers d'instal·lació",
    "install": "Instal·la",
    "download_in_progress": "En progrés",
    "queued_downloads": "Descàrregues en espera",
    "downloads_completed": "Completat",
    "queued": "En espera",
    "no_downloads_title": "Buit",
    "no_downloads_description": "No has descarregat res amb Hydra encara, però mai és tard per començar a fer-ho.",
    "checking_files": "Comprovant fitxers…"
  },
  "settings": {
    "downloads_path": "Ruta de baixades",
    "change": "Actualitza",
    "notifications": "Notificacions",
    "enable_download_notifications": "Quan finalitzi una baixada",
    "enable_repack_list_notifications": "Quan s'afegeixi un nou reempaquetat",
    "real_debrid_api_token_label": "Testimoni de l'API de Real Debrid",
    "quit_app_instead_hiding": "Tanca l'Hydra en compte de minimitzar-la a la safata",
    "launch_with_system": "Inicia l'Hydra quan s'iniciï el sistema",
    "general": "General",
    "behavior": "Comportament",
    "download_sources": "Fonts de descàrrega",
    "language": "Idioma",
    "api_token": "Testimoni API",
    "enable_real_debrid": "Activa el Real Debrid",
    "real_debrid_description": "Real-Debrid és un programa de descàrrega sense restriccions que us permet descarregar fitxers a l'instant i al màxim de la vostra velocitat d'Internet.",
    "debrid_invalid_token": "Invalida el testimoni de l'API",
    "debrid_api_token_hint": "Pots obtenir la teva clau de l'API <0>aquí</0>.",
    "real_debrid_free_account_error": "L'usuari \"{{username}}\" és un compte gratuït. Si us plau subscriu-te a Real-Debrid",
    "debrid_linked_message": "Compte \"{{username}}\" vinculat",
    "save_changes": "Desa els canvis",
    "changes_saved": "Els canvis s'han desat correctament",
    "download_sources_description": "Hydra buscarà els enllaços de descàrrega d'aquestes fonts. L'URL d'origen ha de ser un enllaç directe a un fitxer .json que contingui els enllaços de descàrrega.",
    "validate_download_source": "Valida",
    "remove_download_source": "Elimina",
    "cancel_button_confirmation_delete_all_sources": "No",
    "confirm_button_confirmation_delete_all_sources": "Sí, esborra-ho tot",
    "description_confirmation_delete_all_sources": "Eliminareu totes les fonts de descàrrega",
    "title_confirmation_delete_all_sources": "Suprimeix totes les fonts de baixada",
    "removed_download_sources": "S'han eliminat les fonts de descàrrega",
    "button_delete_all_sources": "Elimina totes les fonts de baixada",
    "add_download_source": "Afegeix font",
    "download_count_zero": "No hi ha baixades a la llista",
    "download_count_one": "{{countFormatted}} a la llista de baixades",
    "download_count_other": "{{countFormatted}} baixades a la llista",
    "download_source_url": "Descarrega l'URL de la font",
    "add_download_source_description": "Inseriu la URL que conté el fitxer .json",
    "download_source_up_to_date": "Actualitzat",
    "download_source_errored": "S'ha produït un error",
    "sync_download_sources": "Sincronitza fonts",
    "removed_download_source": "S'ha eliminat la font de descàrrega",
    "added_download_source": "Added download source",
    "download_sources_synced": "Totes les fonts de descàrrega estan sincronitzades",
    "insert_valid_json_url": "Insereix una URL JSON vàlida",
    "found_download_option_zero": "No s'ha trobat cap opció de descàrrega",
    "found_download_option_one": "S'ha trobat l'opció de baixada de {{countFormatted}}",
    "found_download_option_other": "S'han trobat {{countFormatted}} opcions de baixada",
    "import": "Import"
  },
  "notifications": {
    "download_complete": "La baixada ha finalitzat",
    "game_ready_to_install": "{{title}} ja es pot instal·lar",
    "repack_list_updated": "S'ha actualitzat la llista de reempaquetats",
    "repack_count_one": "S'ha afegit {{count}} reempaquetat",
    "repack_count_other": "S'han afegit {{count}} reempaquetats",
    "new_update_available": "Versió {{version}} disponible",
    "restart_to_install_update": "Reinicieu Hydra per instal·lar l'actualització"
  },
  "system_tray": {
    "open": "Obre l'Hydra",
    "quit": "Tanca"
  },
  "game_card": {
    "no_downloads": "No hi ha baixades disponibles"
  },
  "binary_not_found_modal": {
    "title": "Programes no instal·lats",
    "description": "No s'ha trobat els executables del Wine o el Lutris al sistema.",
    "instructions": "Comprova quina és la manera correcta d'instal·lar qualsevol d'ells en la teva distribució de Linux perquè el joc pugui executar-se amb normalitat."
  },
  "modal": {
    "close": "Botó de tancar"
  },
  "forms": {
    "toggle_password_visibility": "Commuta la visibilitat de la contrasenya"
  },
  "user_profile": {
    "amount_hours": "{{amount}} hores",
    "amount_minutes": "{{amount}} minuts",
    "last_time_played": "Última partida {{period}}",
    "activity": "Activitat recent",
    "library": "Biblioteca",
    "total_play_time": "Temps total de joc",
    "no_recent_activity_title": "Hmmm… encara no res",
    "no_recent_activity_description": "No has jugat a cap joc recentment. És el moment de canviar-ho!",
    "display_name": "Nom de visualització",
    "saving": "Desant",
    "save": "Desa",
    "edit_profile": "Edita el Perfil",
    "saved_successfully": "S'ha desat correctament",
    "try_again": "Siusplau torna-ho a provar",
    "sign_out_modal_title": "Segur?",
    "cancel": "Cancel·la",
    "successfully_signed_out": "S'ha tancat la sessió correctament",
    "sign_out": "Tanca sessió",
    "playing_for": "Jugant per {{amount}}",
    "sign_out_modal_text": "La vostra biblioteca està enllaçada amb el vostre compte actual. Quan tanqueu la sessió, la vostra biblioteca ja no serà visible i cap progrés no es desarà. Voleu continuar amb tancar la sessió?",
    "add_friends": "Afegeix amics",
    "add": "Afegeix",
    "friend_code": "Codi de l'amic",
    "see_profile": "Veure Perfil",
    "sending": "Enviant",
    "friend_request_sent": "Sol·licitud d'amistat enviada",
    "friends": "Amistats",
    "friends_list": "Llista d'amistats",
    "user_not_found": "Usuari no trobat"
  }
}