hydra/src/locales/fr/translation.json

{
  "home": {
    "featured": "En vedette",
    "recently_added": "Récemment ajouté",
    "trending": "Tendance",
    "surprise_me": "Surprenez-moi",
    "no_results": "Aucun résultat trouvé"
  },
  "sidebar": {
    "catalogue": "Catalogue",
    "downloads": "Téléchargements",
    "settings": "Paramètres",
    "my_library": "Ma bibliothèque",
    "downloading_metadata": "{{title}} (Téléchargement des métadonnées…)",
    "checking_files": "{{title}} ({{percentage}} - Vérification des fichiers…)",
    "paused": "{{title}} (En pause)",
    "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - Téléchargement en cours…)",
    "filter": "Filtrer la bibliothèque",
    "home": "Page d’accueil",
    "follow_us": "Suivez-nous"
  },
  "header": {
    "search": "Recherche",
    "catalogue": "Catalogue",
    "downloads": "Téléchargements",
    "search_results": "Résultats de la recherche",
    "settings": "Paramètres",
    "home": "Maison"
  },
  "bottom_panel": {
    "no_downloads_in_progress": "Aucun téléchargement en cours",
    "downloading_metadata": "Téléchargement des métadonnées de {{title}}…",
    "checking_files": "Vérification des fichiers de {{title}}… ({{percentage}} complet)",
    "downloading": "Téléchargement de {{title}}… ({{percentage}} complet) - Conclusion dans {{eta}} - {{speed}}"
  },
  "game_details": {
    "open_download_options": "Ouvrir les options de téléchargement",
    "download_options_zero": "Aucune option de téléchargement",
    "download_options_one": "{{count}} option de téléchargement",
    "download_options_other": "{{count}} options de téléchargement",
    "updated_at": "Mis à jour le {{updated_at}}",
    "resume": "Reprendre",
    "pause": "Pause",
    "cancel": "Annuler",
    "remove": "Supprimer",
    "remove_from_list": "Retirer",
    "space_left_on_disk": "{{space}} restant sur le disque",
    "eta": "Conclusion dans {{eta}}",
    "downloading_metadata": "Téléchargement des métadonnées en cours…",
    "checking_files": "Vérification des fichiers…",
    "filter": "Filtrer les réductions",
    "requirements": "Configuration requise",
    "minimum": "Minimum",
    "recommended": "Recommandée",
    "no_minimum_requirements": "{{title}} ne fournit pas d'informations sur les exigences minimales",
    "no_recommended_requirements": "{{title}} ne fournit pas d'informations sur les exigences recommandées",
    "paused_progress": "{{progress}} (En pause)",
    "release_date": "Sorti le {{date}}",
    "publisher": "Édité par {{publisher}}",
    "copy_link_to_clipboard": "Copier le lien",
    "copied_link_to_clipboard": "Lien copié",
    "hours": "heures",
    "minutes": "minutes",
    "accuracy": "{{accuracy}}% précision",
    "add_to_library": "Ajouter à la bibliothèque",
    "remove_from_library": "Supprimer de la bibliothèque",
    "no_downloads": "Aucun téléchargement disponible",
    "next_suggestion": "Suggestion suivante",
    "play_time": "Joué pour {{montant}}",
    "install": "Installer",
    "play": "Jouer",
    "not_played_yet": "Vous n'avez pas encore joué à {{title}}",
    "close": "Fermer",
    "deleting": "Suppression du programme d'installation…",
    "playing_now": "Je joue maintenant",
    "last_time_played": "Dernière lecture {{période}}"
  },
  "activation": {
    "title": "Activer Hydra",
    "installation_id": "ID d'installation :",
    "enter_activation_code": "Entrez votre code d'activation",
    "message": "Si vous ne savez pas où demander cela, vous ne devriez pas l'avoir.",
    "activate": "Activer",
    "loading": "Chargement en cours…"
  },
  "downloads": {
    "resume": "Reprendre",
    "pause": "Pause",
    "eta": "Conclusion dans {{eta}}",
    "paused": "En pause",
    "verifying": "Vérification en cours…",
    "completed_at": "Terminé en {{date}}",
    "completed": "Terminé",
    "cancelled": "Annulé",
    "download_again": "Télécharger à nouveau",
    "cancel": "Annuler",
    "filter": "Filtrer les jeux téléchargés",
    "remove": "Supprimer",
    "downloading_metadata": "Téléchargement des métadonnées en cours…",
    "checking_files": "Vérification des fichiers…",
    "starting_download": "Démarrage du téléchargement…",
    "remove_from_list": "Retirer",
    "delete": "Supprimer le programme d'installation",
    "delete_modal_description": "Cela supprimera tous les fichiers d'installation de votre ordinateur",
    "delete_modal_title": "Es-tu sûr?",
    "deleting": "Suppression du programme d'installation…",
    "install": "Installer"
  },
  "settings": {
    "downloads_path": "Chemin des téléchargements",
    "change": "Mettre à jour",
    "notifications": "Notifications",
    "enable_download_notifications": "Quand un téléchargement est terminé",
    "enable_repack_list_notifications": "Quand une nouvelle réduction est ajoutée",
    "telemetry": "Télémétrie",
    "telemetry_description": "Activer les statistiques d'utilisation anonymes"
  },
  "notifications": {
    "download_complete": "Téléchargement terminé",
    "game_ready_to_install": "{{title}} est prêt à être installé",
    "repack_list_updated": "Liste de réductions mise à jour",
    "repack_count_one": "{{count}} réduction ajoutée",
    "repack_count_other": "{{count}} réductions ajoutées"
  },
  "system_tray": {
    "open": "Ouvrir Hydra",
    "quit": "Quitter"
  },
  "game_card": {
    "no_downloads": "Aucun téléchargement disponible"
  },
  "binary_not_found_modal": {
    "description": "Les exécutables Wine ou Lutris sont introuvables sur votre système",
    "instructions": "Vérifiez la bonne façon d'installer l'un d'entre eux sur votre distribution Linux afin que le jeu puisse fonctionner normalement",
    "title": "Programmes non installés"
  },
  "catalogue": {
    "next_page": "Page suivante",
    "previous_page": "Page précédente"
  }
}