hydra/src/locales/cs/translation.json

{
  "language_name": "Čeština",
  "app": {
    "successfully_signed_in": "Úspěšně přihlášen"
  },
  "home": {
    "featured": "Doporučené",
    "surprise_me": "Překvap mě",
    "no_results": "Výsledek nenalezen",
    "start_typing": "Začni psát pro vyhledávání...",
    "hot": "Teď populární",
    "weekly": "📅 Nejlepší hry týdne",
    "achievements": "🏆 Hry k překonání"
  },
  "sidebar": {
    "catalogue": "Katalog",
    "downloads": "Stažené",
    "settings": "Nastavení",
    "my_library": "Moje knihovna",
    "downloading_metadata": "{{title}} (Stahuji metadata…)",
    "paused": "{{title}} (Pozastaveno)",
    "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - Stahuji…)",
    "filter": "Filtrovat knihovnu",
    "home": "Domov",
    "queued": "{{title}} (V řadě)",
    "game_has_no_executable": "Hra nemá zvolen žádný spustitelný soubor",
    "sign_in": "Přihlásit se",
    "friends": "Přátelé",
    "need_help": "Potřebujete pomoc?"
  },
  "header": {
    "search": "Vyhledat hry",
    "home": "Domov",
    "catalogue": "Katalog",
    "downloads": "Stažené",
    "search_results": "Výsledky vyhledávání",
    "settings": "Nastavení",
    "version_available_install": "Je dostupná nová verze: {{version}}. Klikni sem pro restart a instalaci.",
    "version_available_download": "Je dostupná nová verze: {{version}}. Klikni sem pro stažení."
  },
  "bottom_panel": {
    "no_downloads_in_progress": "Neprobíhá žádné stahování",
    "downloading_metadata": "Stahuji metadata: {{title}}…",
    "downloading": "Stahuji {{title}}… ({{percentage}} staženo) - Odhadovaný čas {{eta}} - {{speed}}",
    "calculating_eta": "Stahuji {{title}}… ({{percentage}} staženo) - Počítám zbývající čas…",
    "checking_files": "Kontroluji soubory: {{title}}… ({{percentage}} ověřeno)"
  },
  "catalogue": {
    "next_page": "Další strana",
    "previous_page": "Předchozí strana"
  },
  "game_details": {
    "open_download_options": "Otevřít možnosti stahování",
    "download_options_zero": "Žádné možnosti stahování",
    "download_options_one": "{{count}} možnost stažení",
    "download_options_other": "{{count}} možnosti stažení",
    "updated_at": "Aktualizováno {{updated_at}}",
    "install": "Instalovat",
    "resume": "Obnovit",
    "pause": "Pozastavit",
    "cancel": "Zrušit",
    "remove": "Odebrat",
    "space_left_on_disk": "{{space}} zbývá na disku",
    "eta": "Odhadovaný čas: {{eta}}",
    "calculating_eta": "Počítám zbývající čas…",
    "downloading_metadata": "Stahuji metadata…",
    "filter": "Filtrovat repacky",
    "requirements": "Systémové požadavky",
    "minimum": "Minimální",
    "recommended": "Doporučené",
    "paused": "Pozastaveno",
    "release_date": "Datum vydání: {{date}}",
    "publisher": "Publikováno: {{publisher}}",
    "hours": "hodiny",
    "minutes": "minuty",
    "amount_hours": "{{amount}} hodin",
    "amount_minutes": "{{amount}} minut",
    "accuracy": "Přesnost {{accuracy}}%",
    "add_to_library": "Přidat do knihovny",
    "remove_from_library": "Odebrat z knihovny",
    "no_downloads": "Žádné možnosti stahování nejsou dostupné",
    "play_time": "Odehraný čas: {{amount}}",
    "last_time_played": "Naposledy hráno {{period}}",
    "not_played_yet": "Ješte jste nehráli {{title}}",
    "next_suggestion": "Další doporučení",
    "play": "Hrát",
    "deleting": "Odstraňuji instalační program…",
    "close": "Zavřít",
    "playing_now": "Právě hraje",
    "change": "Změnit",
    "repacks_modal_description": "Vyber repack který chceš stáhnout",
    "select_folder_hint": "Pro změnu základní složky, jdi do <0>Nastavení</0>",
    "download_now": "Stáhnout",
    "no_shop_details": "Nepodařilo se mi načíst informace o obchodu.",
    "download_options": "Možnosti stahování",
    "download_path": "Umístění stahování",
    "previous_screenshot": "Předchozí snímek obrazovky",
    "next_screenshot": "Následující snímek obrazovky",
    "screenshot": "Snímek obrazovky {{number}}",
    "open_screenshot": "Otevřít snímek obrazovky {{number}}",
    "download_settings": "Nastavení stahování",
    "downloader": "Správce stahování",
    "select_executable": "Vybrat",
    "no_executable_selected": "Nebyl vybrán spustitelný soubor",
    "open_folder": "Otevřít složku",
    "open_download_location": "Zobrazit stažené soubory",
    "create_shortcut": "Vytvořit zástupce na ploše",
    "remove_files": "Odebrat soubory",
    "remove_from_library_title": "Jste si jisti?",
    "remove_from_library_description": "Tohle odstraní {{game}} z vaší knihovny",
    "options": "Možnosti",
    "executable_section_title": "Spustitelné",
    "executable_section_description": "Umístění souboru který bude spuštěn při kliknutí na \"Hrát\"",
    "downloads_secion_title": "Stažené soubory",
    "downloads_section_description": "Zkontrolovat jestli není nová / odlišná verze hry",
    "danger_zone_section_title": "Nebezpečná zóna",
    "danger_zone_section_description": "Odebrat hru z knihovny / soubory stažené Hydrou",
    "download_in_progress": "Probíhá stahování",
    "download_paused": "Stahování pozastaveno",
    "last_downloaded_option": "Poslední stažená možnost",
    "create_shortcut_success": "Zástupce vytvořen úspěšně",
    "create_shortcut_error": "Chyba při pokusu vytvořit zástupce",
    "nsfw_content_title": "Tahle hra obsahuje nevhodný obsah",
    "nsfw_content_description": "{{title}} obsahuje obsah, který by nemusel být vhodný pro všechny věkové skupiny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?",
    "allow_nsfw_content": "Pokračovat",
    "refuse_nsfw_content": "Jít zpět",
    "stats": "Statistiky",
    "download_count": "Stažení",
    "player_count": "Aktivní hráči",
    "download_error": "Tahle možnost stažení není dostupná",
    "download": "Stáhnout",
    "executable_path_in_use": "Spustitelný soubor již používá \"{{game}}\"",
    "warning": "Varování",
    "hydra_needs_to_remain_open": "Pro tohle stažení, musí Hydra zůstat otevřená až do konce stahování. Pokud Hydru zavřete dříve, postup stahování bude ztracen.",
    "achievements": "Achievementy",
    "achievements_count": "Achievementy {{unlockedCount}}/{{achievementsCount}}",
    "cloud_save": "Uložení v cloudu",
    "cloud_save_description": "Uložte si svůj postup v cloud a pokračujte v hraní na jakémkoliv zářízení",
    "backups": "Zálohy",
    "install_backup": "Nainstalovat",
    "delete_backup": "Smazat",
    "create_backup": "Vytvořit zálohu",
    "last_backup_date": "Poslední záloha vytvořena {{date}}",
    "no_backup_preview": "Žádné zálohy nebyly nalezeny pro tuhle hru",
    "restoring_backup": "Obnovuji zálohu ({{progress}} hotovo)...",
    "uploading_backup": "Nahrávání zálohy...",
    "no_backups": "Nemáte zatím vytvořeny žádné zálohy pro tuto hru",
    "backup_uploaded": "Záloha nahrána",
    "backup_deleted": "Záloha odstraněna",
    "backup_restored": "Záloha obnovena",
    "see_all_achievements": "Zobrazit všechny achievementy",
    "sign_in_to_see_achievements": "Musíte se přihlásit pro zobrazení achievementů",
    "mapping_method_automatic": "Automaticky",
    "mapping_method_manual": "Manuálně",
    "mapping_method_label": "Metoda mapování",
    "files_automatically_mapped": "Soubory automaticky zmapovány",
    "no_backups_created": "Žádné zálohy nebyly vytvořeny pro tuto hru",
    "manage_files": "Spravovat soubory",
    "loading_save_preview": "Hledání uložených her...",
    "wine_prefix": "Wine Prefix",
    "wine_prefix_description": "Wine Prefix použit pro spuštění této hry",
    "no_download_option_info": "Žádné informace nejsou dostupny",
    "backup_deletion_failed": "Nepovedlo se odstranit zálohu",
    "max_number_of_artifacts_reached": "Dosáhli jste maximálního počtu záloh pro tuto hru",
    "achievements_not_sync": "Vaše achievementy nejsou synchronizovány",
    "manage_files_description": "Spravovat, které soubory budou zálohovány a obnoveny",
    "select_folder": "Vybrat složku",
    "backup_from": "Zálohy z {{date}}",
    "custom_backup_location_set": "Vlastní umístění záloh nastaveno"
  },
  "activation": {
    "title": "Aktivovat hydru",
    "installation_id": "ID instalace:",
    "enter_activation_code": "Zadej svůj aktivační kód",
    "message": "Pokud nevíš, kde ten kód sehnat, tak by jsi k tomuhle neměl mít přístup.",
    "activate": "Aktivovat",
    "loading": "Načítání…"
  },
  "downloads": {
    "resume": "Pokračovat",
    "pause": "Pozastavit",
    "eta": "Odhadovaný čas: {{eta}}",
    "paused": "Pozastaveno",
    "verifying": "Ověřuji…",
    "completed": "Hotovo",
    "removed": "Není staženo",
    "cancel": "Zrušit",
    "filter": "Filtrovat stažené hry",
    "remove": "Odebrat",
    "downloading_metadata": "Stahuji metadata…",
    "deleting": "Odstraňuji instalační program…",
    "delete": "Odebrat instalační program",
    "delete_modal_title": "Jste si jisti?",
    "delete_modal_description": "Tohle odstraní všechny instalační soubory",
    "install": "Instalovat",
    "download_in_progress": "Probíhá stahování",
    "queued_downloads": "Stahování v řadě",
    "downloads_completed": "Dokončeno",
    "queued": "V řadě",
    "no_downloads_title": "Prázdno..",
    "no_downloads_description": "Ještě jsi zatím nic nestáhl přes Hydru, ale furt není pozdě začít.",
    "checking_files": "Kontroluji soubory…"
  },
  "settings": {
    "downloads_path": "Umístění stahování",
    "change": "Aktualizovat",
    "notifications": "Upozornění",
    "enable_download_notifications": "Až bude stahování dokončeno",
    "enable_repack_list_notifications": "Když bude přidán nový repack",
    "real_debrid_api_token_label": "Real-Debrid API token",
    "quit_app_instead_hiding": "Nezavírat Hydru při zavření okna",
    "launch_with_system": "Spustit Hydru při startu systému",
    "general": "Hlavní",
    "behavior": "Chování",
    "download_sources": "Zdroje stahování",
    "language": "Jazyk",
    "real_debrid_api_token": "API Token",
    "enable_real_debrid": "Povolit Real-Debrid",
    "real_debrid_description": "Real-Debrid je neomezený správce stahování, který umožňuje stahovat soubory v nejvyšší rychlosti vašeho internetu.",
    "real_debrid_invalid_token": "Neplatný API token",
    "real_debrid_api_token_hint": "API token můžeš sehnat <0>zde</0>",
    "real_debrid_free_account_error": "Účet \"{{username}}\" má základní úroveň. Prosím předplaťte si Real-Debrid",
    "real_debrid_linked_message": "Účet \"{{username}}\" je propojen",
    "save_changes": "Uložit změny",
    "changes_saved": "Změny úspěšně uloženy",
    "download_sources_description": "Hydra bude odsud sbírat soubory. Zdrojový odkaz musí být .json soubor obsahující odkazy na soubory.",
    "validate_download_source": "Ověřit",
    "remove_download_source": "Odebrat",
    "add_download_source": "Přidat zdroj",
    "download_count_zero": "Žádná možnost stažení",
    "download_count_one": "{{countFormatted}} možnost stažení",
    "download_count_other": "{{countFormatted}} možnosti stažení",
    "download_source_url": "Stáhnout zdrojový odkaz",
    "add_download_source_description": "Zadej odkaz odkazující na .json soubor",
    "download_source_up_to_date": "Aktuální",
    "download_source_errored": "Chyba",
    "sync_download_sources": "Synchronizovat zdroje",
    "removed_download_source": "Zdroj odebrán",
    "added_download_source": "Zdroj přidán",
    "download_sources_synced": "Všechny zdroje jsou synchronizovány",
    "insert_valid_json_url": "Zadej platnou JSON adresu",
    "found_download_option_zero": "Nenalezena žádná možnost stahování",
    "found_download_option_one": "Nalezena {{countFormatted}} možnost stahování",
    "found_download_option_other": "Nalezeny {{countFormatted}} možnosti stahování",
    "import": "Importovat",
    "public": "Veřejné",
    "private": "Soukromé",
    "friends_only": "Pouze přátelé",
    "privacy": "Soukromí",
    "profile_visibility": "Viditelnost profilu",
    "profile_visibility_description": "Vyberte si, kdo může vidět váš profil a knihovnu",
    "required_field": "Toto pole je povinné",
    "source_already_exists": "Tento zdroj byl již přidán",
    "must_be_valid_url": "Zdroj musí být platký odkaz URL",
    "blocked_users": "Zablokovaní uživatelé",
    "user_unblocked": "Uživatel byl odblokován",
    "enable_achievement_notifications": "Když je odemknut achievement",
    "launch_minimized": "Spustit v minimalizovaném režimu",
    "disable_nsfw_alert": "Deaktivovat upozornění na nevhodný obsah"
  },
  "notifications": {
    "download_complete": "Stahování dokončeno",
    "game_ready_to_install": "{{title}} je připraveno k instalaci",
    "repack_list_updated": "Seznam repacků byl aktualizován",
    "repack_count_one": "{{count}} repack přidán",
    "repack_count_other": "{{count}} repacky přidány",
    "new_update_available": "Version {{version}} je dostupná",
    "restart_to_install_update": "Restartuj Hydru pro aktualizaci",
    "notification_achievement_unlocked_title": "Achievement pro {{game}} byl odemknut",
    "notification_achievement_unlocked_body": "{{achievement}} a dalších {{count}} byly odemknuty"
  },
  "system_tray": {
    "open": "Otevřít Hydru",
    "quit": "Odejít"
  },
  "game_card": {
    "no_downloads": "Žádné možnosti stahování nenalezeny"
  },
  "binary_not_found_modal": {
    "title": "Programy nenainstalovány",
    "description": "Spustitelné soubory Wine nebo Lutris nebyly nalezeny ve vašem systému",
    "instructions": "Zkonstroluj oficiální cestu jak je nainstalovat na tvoji Linux Distribuci, aby hry mohly běžet normálně"
  },
  "modal": {
    "close": "Tlačítko zavřít"
  },
  "forms": {
    "toggle_password_visibility": "Přepnout viditelnost hesla"
  },
  "user_profile": {
    "amount_hours": "{{amount}} hodin",
    "amount_minutes": "{{amount}} minut",
    "last_time_played": "Naposledy hráno {{period}}",
    "activity": "Nedávná aktivita",
    "library": "Knihovna",
    "total_play_time": "Celkový odehraný čas",
    "no_recent_activity_title": "Hmmm… nic tu není",
    "no_recent_activity_description": "V poslední době si nehrál žádnout hru, můžeš to ale napravit!",
    "display_name": "Zobrazované jméno",
    "saving": "Ukládání",
    "save": "Uložit",
    "edit_profile": "Upravit profil",
    "saved_successfully": "Úspěšně uloženo",
    "try_again": "Prosím, zkuste to znovu",
    "sign_out_modal_title": "Jste si jisti?",
    "cancel": "Zrušit",
    "successfully_signed_out": "Úspěšně odhlášeno",
    "sign_out": "Odhlásit se",
    "playing_for": "Hraje po: {{amount}}",
    "sign_out_modal_text": "Vaše knihovna je propojena s vaším současným účtem. Po odhlášení vaše knihovna již nebude vidět, a postup nebude uložen. Pokračovat?",
    "add_friends": "Přidat přátele",
    "add": "Přidat",
    "friend_code": "Kód přítele",
    "see_profile": "Zobrazit profil",
    "sending": "Odesílání",
    "friend_request_sent": "Žádost odeslána",
    "friends": "Přátelé",
    "friends_list": "Seznam přátel",
    "user_not_found": "Uživatel nenalezen",
    "block_user": "Zablokovat uživatele",
    "add_friend": "Přidat přítele",
    "request_sent": "Žádost odeslána",
    "request_received": "Žádost obdržena",
    "accept_request": "Přijmout žádost",
    "ignore_request": "Ignorovat žádost",
    "cancel_request": "Zrušit žádost",
    "undo_friendship": "Odvolat přátelství",
    "request_accepted": "Žádost přijata",
    "user_blocked_successfully": "Uživatel úspěšně zablokován",
    "user_block_modal_text": "Tohle zablokuje {{displayName}}",
    "blocked_users": "Zablokovaní uživatelé",
    "unblock": "Odblokovat",
    "no_friends_added": "Nemáš přidané žádné přátele",
    "pending": "Odchozí",
    "no_pending_invites": "Nemáte žádné příchozí žádosti",
    "no_blocked_users": "Nemáte nikoho zablokovaného",
    "friend_code_copied": "Kód přítele zkopírován",
    "undo_friendship_modal_text": "Tímto zrušíte své přátelství s {{displayName}}",
    "privacy_hint": "Pro změnu toho, kdo tohle může vidět, jděte do <0>Nastavení</0>",
    "locked_profile": "Tento profil je soukromý",
    "image_process_failure": "Nastala chyba při zpracování obrázku",
    "required_field": "Toto pole je povinné",
    "displayname_min_length": "Uživatelské jméno musí být minimálně 3 znaky dlouhé",
    "displayname_max_length": "Uživatelské jméno musí být maximálně 50 znaků dlouhé",
    "report_profile": "Nahlásit profil",
    "report_reason": "Proč nahlašujete tento profil?",
    "report_description": "Přídavné informace",
    "report_description_placeholder": "Přídavné informace",
    "report": "Nahlásit",
    "report_reason_hate": "Nenávistné projevy",
    "report_reason_sexual_content": "Sexuální obsah",
    "report_reason_violence": "Násilí",
    "report_reason_spam": "Spam",
    "report_reason_other": "Ostatní",
    "profile_reported": "Profil nahlášen",
    "your_friend_code": "Tvůj kód přítele:",
    "upload_banner": "Nahrát banner profilu",
    "uploading_banner": "Nahrávání banneru",
    "background_image_updated": "Obrázek pozadí byl změněn"
  },
  "achievement": {
    "achievement_unlocked": "Achievement odemčen",
    "user_achievements": "Achievementy uživatele {{displayName}}",
    "your_achievements": "Vaše achievementy",
    "unlocked_at": "Odemčeno: {{date}}",
    "subscription_needed": "Je vyžadováno předplatné Hydra Cloud pro zobrazení tohoto obsahu",
    "new_achievements_unlocked": "Odemčeno {{achievementCount}} nových achievementů z {{gameCount}} her",
    "achievement_progress": "{{unlockedCount}}/{{totalCount}} achievementů",
    "achievements_unlocked_for_game": "Odemčeno {{achievementCount}} nových achievementů pro {{gameTitle}}"
  },
  "hydra_cloud": {
    "subscription_tour_title": "Předplatné Hydra Cloud",
    "subscribe_now": "Připojit se",
    "cloud_saving": "Ukládání v cloudu",
    "cloud_achievements": "Ukládejte vaše achievementy do cloudu",
    "animated_profile_picture": "Animované profilové obrázky",
    "premium_support": "Prémiová podpora",
    "show_and_compare_achievements": "Zobraz a porovnej achievementy s ostatními uživateli",
    "animated_profile_banner": "Animovaný banner na profilu"
  }
}