chore: Sync translations (#5755)

patches/src/main/resources/addresources/values-el-rGR/strings.xml

@@ -176,7 +176,7 @@ Second \"item\" text"</string>
 • Εξερευνήστε περισσότερα κανάλια
 • Πιο σχετικά
 • Shopping
-• Παρακολουθήστε ξανά"</string>
+• Παρακολούθηση ξανά"</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">Εμφανίζονται</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_title">Ενότητα εικόνων στα αποτελέσματα αναζήτησης</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_on">Κρυμμένη</string>

patches/src/main/resources/addresources/values-iw-rIL/strings.xml

@@ -33,12 +33,12 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="misc.settings.settingsResourcePatch">
   <string name="revanced_settings_submenu_title">הגדרות</string>
-  <string name="revanced_settings_confirm_user_dialog_title">האם בטוח שברצונך להמשיך?</string>
+  <string name="revanced_settings_confirm_user_dialog_title">האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?</string>
   <string name="revanced_settings_reset">איפוס</string>
   <string name="revanced_settings_reset_color">אפס צבע</string>
   <string name="revanced_settings_color_invalid">צבע לא חוקי</string>
-  <string name="revanced_settings_restart_title">יש להפעיל מחדש</string>
+  <string name="revanced_settings_restart_title">נדרשת הפעלה מחדש</string>
-  <string name="revanced_settings_restart_dialog_message">יש להפעיל מחדש את האפליקציה כדי שהשינוי ישפיע.</string>
+  <string name="revanced_settings_restart_dialog_message">יש להפעיל מחדש את היישום כדי שהשינוי ייכנס לתוקף.</string>
   <string name="revanced_settings_restart">הפעלה מחדש</string>
   <string name="revanced_settings_import">ייבוא</string>
   <string name="revanced_settings_import_copy">העתק</string>
@@ -137,7 +137,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_debug_logs_disabled">תיעוד איתור באגים מושבת</string>
   <string name="revanced_debug_logs_none_found">לא נמצאו יומנים</string>
   <string name="revanced_debug_logs_copied_to_clipboard">היומנים הועתקו</string>
-  <string name="revanced_debug_logs_failed_to_export">נכשל ייצוא יומנים: %s</string>
+  <string name="revanced_debug_logs_failed_to_export">נכשל לייצא יומנים: %s</string>
   <string name="revanced_debug_logs_clear_buffer_title">נקה יומני איתור באגים</string>
   <string name="revanced_debug_logs_clear_buffer_summary">מנקה את כל היומנים לאיתור באגים של Revanced המאוחסנים</string>
   <string name="revanced_debug_logs_clear_toast">היומנים נוקו</string>
@@ -161,21 +161,21 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_title">הסתר תיבת מימון המונים</string>
   <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_on">תיבת מימון המונים מוסתרת</string>
   <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_off">תיבת מימון המונים מוצגת</string>
-  <string name="revanced_hide_expandable_card_title">הסתר כרטיס מתרחב</string>
+  <string name="revanced_hide_expandable_card_title">הסתר כרטיס הניתן להרחבה</string>
-  <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_on">כרטיס מתרחב מתחת לסרטונים מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_on">כרטיס הניתן להרחבה מתחת לסרטונים מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_off">כרטיס מתרחב מתחת לסרטונים מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_off">כרטיס הניתן להרחבה מתחת לסרטונים מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_title">הסתר לחצן מיקרופון צף</string>
-  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_on">כפתור מיקרופון צף בחיפוש מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_on">לחצן מיקרופון צף בחיפוש מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_off">כפתור מיקרופון צף בחיפוש מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_off">לחצן מיקרופון צף בחיפוש מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_title">הסתר מדפים אופקיים</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_on">"מדפים אופקיים מוסתרים, כגון:
-• חדשות חמות
+• מבזקי חדשות
 • המשך צפייה
-• חקור עוד ערוצים
+• גלה עוד ערוצים
-• הרלוונטיים ביותר
+• רלוונטיות
 • קניות
 • צפה שוב"</string>
-  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">מוצגים מדפים אופקיים</string>
+  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">מדפים אופקיים מוצגים</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_title">הסתר מדף תמונות</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_on">מדף תמונות בתוצאות חיפוש מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_off">מדף תמונות בתוצאות חיפוש מוצג</string>
@@ -191,30 +191,30 @@ Second \"item\" text"</string>
   <!-- 'Notify me' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                   This item appear in the Subscriptions feed for future livestreams or unreleased videos. -->
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_title">הסתר לחצן \'אני רוצה לקבל התראה\'</string>
-  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">כפתור \'הודע לי\' מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">הלחצן \'הודע לי\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">כפתור \"הודע לי\" מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">הלחצן \'הודע לי\' מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_playables_title">הסתר משחקייה</string>
   <string name="revanced_hide_playables_summary_on">המשחקייה מוסתרת</string>
   <string name="revanced_hide_playables_summary_off">המשחקייה מוצגת</string>
   <!-- 'Show more' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button usually appears when searching for a YT creator. -->
   <string name="revanced_hide_show_more_button_title">הסתר לחצן \'הצג עוד\'</string>
-  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">כפתור \"הצג עוד\" בתוצאות חיפוש מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">הלחצן \'הצג עוד\' בתוצאות חיפוש מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">כפתור הצג עוד בתוצאות החיפוש מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">הלחצן \'הצג עוד\' בתוצאות החיפוש מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_surveys_title">הסתר סקרים</string>
-  <string name="revanced_hide_surveys_summary_on">סקרים מוסתרים</string>
+  <string name="revanced_hide_surveys_summary_on">הסקרים מוסתרים</string>
-  <string name="revanced_hide_surveys_summary_off">סקרים מוצגים</string>
+  <string name="revanced_hide_surveys_summary_off">הסקרים מוצגים</string>
   <string name="revanced_hide_ticket_shelf_title">הסתר מדף כרטיסים</string>
   <string name="revanced_hide_ticket_shelf_summary_on">מדף כרטיסים מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_ticket_shelf_summary_off">מדף כרטיסים מוצג</string>
   <!-- 'People also watched' and 'You might also like' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_title">הסתר תוויות המלצות וידאו</string>
+  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_title">הסתר תוויות המלצות סרטונים</string>
-  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_summary_on"> בתוצאות החיפוש מוסתרות</string>
+  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_summary_on">התוויות \'אנשים גם צפו\' ו\'אולי תאהב גם\' בתוצאות החיפוש מוסתרות</string>
-  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_summary_off">תוויות \"אנשים גם צפו\" ו\"אולי תאהב גם\" בתוצאות חיפוש מוצגות</string>
+  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_summary_off">התוויות \'אנשים גם צפו\' ו\'אולי תאהב גם\' בתוצאות חיפוש מוצגות</string>
   <!-- https://logos.fandom.com/wiki/YouTube/Yoodles -->
   <string name="revanced_hide_doodles_title">הסתר YouTube Doodles</string>
-  <string name="revanced_hide_doodles_summary_on">אנימציית Doodles של YouTube על הלוגו מוסתרת</string>
+  <string name="revanced_hide_doodles_summary_on">הנפשת YouTube Doodles על הלוגו מוסתרת</string>
-  <string name="revanced_hide_doodles_summary_off">אנימציית YouTube Doodles על הלוגו מוצגת</string>
+  <string name="revanced_hide_doodles_summary_off">הנפשת YouTube Doodles על הלוגו מוצגת</string>
   <string name="revanced_hide_doodles_user_dialog_message">"שרבוטים (Doodles) של YouTube מוצגים למשך כמה ימים בכל שנה.
 
 אם Doodle מוצג כרגע באזור שלך והגדרת ההסתרה הזו מופעלת, אז גם סרגל הסינון שמתחת לסרגל החיפוש יוסתר."</string>
@@ -233,8 +233,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <!-- 'Join' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                   This appears in the video player for certain videos. -->
   <string name="revanced_hide_join_membership_button_title">הסתר לחצן להצטרפות</string>
-  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_on">כפתור \'הצטרף\' מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_on">לחצן הצטרפות מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_off">כפתור הצטרפות מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_off">לחצן הצטרפות מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_medical_panels_title">הסתר לוחות רפואיים</string>
   <string name="revanced_hide_medical_panels_summary_on">לוחות רפואיים מוסתרים</string>
   <string name="revanced_hide_medical_panels_summary_off">לוחות רפואיים מוצגים</string>
@@ -251,8 +251,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">תגובות באמוג\'י מתוזמנות מוסתרות</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">תגובות באמוג\'י מתוזמנות מוצגות</string>
   <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_title">הסתר את \'סיכום הווידאו שנוצר על ידי בינה מלאכותית\'</string>
-  <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_on">קטע סיכום וידאו שנוצר על ידי בינה מלאכותית מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_on">קטע סיכום סרטון הנוצר על ידי AI מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_off">קטע סיכום וידאו שנוצר על ידי AI מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_off">קטע סיכום סרטון הנוצר על ידי AI מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_ask_section_title">הסתר Ask</string>
   <string name="revanced_hide_ask_section_summary_on">מדור Ask מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_ask_section_summary_off">מדור Ask מוצג</string>
@@ -280,7 +280,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_description_components_screen_title">תיאור סרטון</string>
   <string name="revanced_hide_description_components_screen_summary">הסתר או הצג רכיבי תיאור סרטון</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_title">סרגל סינון</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_summary">הסתר או הצג את סרגל הסינון בפידים, סרטונים קשורים, תוצאות חיפוש והיסטוריית צפייה</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_summary">הסתר או הצג את סרגל הסינון בפידים, סרטונים קשורים, תוצאות חיפוש, והיסטוריית צפייה</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_title">הסתר בפידים</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_on">מוסתר בפידים</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_off">מוצג בפידים</string>
@@ -297,8 +297,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_channel_screen_summary">הסתר או הצג רכיבי דף ערוץ</string>
   <!-- 'For You' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_for_you_shelf_title">הסתר מדף \'בשבילך\'</string>
-  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_on">מדף \"בשבילך\" מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_on">המדף \'בשבילך\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_off">מדף \"בשבילך\" מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_off">המדף \'בשבילך\' מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_links_preview_title">הסתר תצוגה מקדימה של קישורים</string>
   <string name="revanced_hide_links_preview_summary_on">תצוגה מקדימה של קישורים מוסתרת</string>
   <string name="revanced_hide_links_preview_summary_off">תצוגה מקדימה של קישורים מוצגת</string>
@@ -306,21 +306,21 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_members_shelf_summary_on">מדף חברים מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_members_shelf_summary_off">מדף חברים מוצג</string>
   <!-- 'Visit Community' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_visit_community_button_title">הסתר את הלחצן \"בקר בקהילה\"</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_community_button_title">הסתר את הלחצן \'מעבר לקהילה\'</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_on">לחצן \"בקר בקהילה\" מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_on">הלחצן \'מעבר לקהילה\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_off">כפתור \"בקר בקהילה\" מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_off">הלחצן \'מעבר לקהילה\' מוצג</string>
   <!-- 'Visit store' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_visit_store_button_title">הסתר לחצן \'בקר בחנות\'</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_on">כפתור \"בקר בחנות\" מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_on">הלחצן \'בקר בחנות\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_off">כפתור \"בקר בחנות\" מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_off">הלחצן \'בקר בחנות\' מוצג</string>
   <string name="revanced_comments_screen_title">תגובות</string>
   <string name="revanced_comments_screen_summary">הסתר או הצג רכיבי מדור תגובות</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_title">הסתר סיכום צ\'אט בינה מלאכותית</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_title">הסתר סיכום AI של צ\'אט</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_on">סיכום צ\'אט בינה מלאכותית מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_on">סיכום AI של צ\'אט מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_off">סיכום צ\'אט בינה מלאכותית מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_off">סיכום AI של צ\'אט מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_title">הסתר סיכום תגובות AI</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_on">סיכום תגובות בינה מלאכותית מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_on">סיכום AI של תגובות מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_off">סיכום תגובות בינה מלאכותית מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_off">סיכום AI של תגובות מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_title">הסתר הנחיות ערוץ</string>
   <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_summary_on">הנחיות הערוץ מוסתרות</string>
   <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_summary_off">הנחיות הערוץ מוצגות</string>
@@ -392,10 +392,10 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="ad.general.hideAdsResourcePatch">
   <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_title">הסתר מדף חנות היוצר</string>
-  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_summary_on">מדף חנות היוצר מתחת לנגן הווידאו מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_summary_on">מדף חנות היוצר מתחת לנגן הוידאו מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_summary_off">מדף חנות היוצר מתחת לנגן הווידאו מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_summary_off">מדף חנות היוצר מתחת לנגן הוידאו מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_title">הסתר כרזת חנות של מסך סיום</string>
-  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_on">באנר חנות מסך סיום מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_on">באנר החנות של מסך סיום מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_off">באנר החנות של מסך הסיום מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_title">הסתר מודעות מסך מלא</string>
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_summary_on">"מודעות במסך מלא מוסתרות
@@ -419,8 +419,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_shopping_links_title">הסתר קישורי קניות</string>
   <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_on">קישורי קניות בתיאור הסרטון מוסתרים</string>
   <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_off">קישורי קניות בתיאור הסרטון מוצגים</string>
-  <string name="revanced_hide_view_products_banner_title">הסתר באנר \'צפה במוצרים\'</string>
+  <string name="revanced_hide_view_products_banner_title">הסתר באנר צפייה במוצרים</string>
-  <string name="revanced_hide_view_products_banner_summary_on">באנר הצגת המוצרים בשכבת-על של הווידאו מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_view_products_banner_summary_on">באנר צפייה במוצרים בשכבת-על של וידאו מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_view_products_banner_summary_off">באנר צפייה במוצרים בשכבת-על של וידאו מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_web_search_results_title">הסתר תוצאות חיפוש באינטרנט</string>
   <string name="revanced_hide_web_search_results_summary_on">תוצאות חיפוש באינטרנט מוסתרות</string>
@@ -453,14 +453,14 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_remove_viewer_discretion_dialog_user_dialog_message">זה לא עוקף את מגבלת הגיל. זה רק מסכים לזה באופן אוטומטי.</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.signintotv.disableSignInToTvPopupPatch">
-  <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_title">השבתת חלון קופץ של כניסה לטלוויזיה</string>
+  <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_title">השבת חלון קופץ של כניסה לטלוויזיה</string>
   <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_summary_on">חלון קופץ של כניסה לטלוויזיה מושבת</string>
   <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_summary_off">חלון קופץ של כניסה לטלוויזיה מופעל</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.doubletap.disableDoubleTapActionsPatch">
-  <string name="revanced_disable_chapter_skip_double_tap_title">ביטול דילוג פרקים בלחיצה כפולה</string>
+  <string name="revanced_disable_chapter_skip_double_tap_title">השבת דילוג פרקים בהקשה כפולה</string>
-  <string name="revanced_disable_chapter_skip_double_tap_summary_on">לחיצה כפולה לעולם לא תפעיל דילוג לפרק הבא/הקודם</string>
+  <string name="revanced_disable_chapter_skip_double_tap_summary_on">הקשה כפולה לעולם לא יכולה לגרום דילוג לפרק הבא/הקודם</string>
-  <string name="revanced_disable_chapter_skip_double_tap_summary_off">לחיצה כפולה יכולה להפעיל מדי פעם דילוג לפרק הבא/הקודם</string>
+  <string name="revanced_disable_chapter_skip_double_tap_summary_off">הקשה כפולה יכולה לגרום מדי פעם דילוג לפרק הבא/הקודם</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.downloads.downloadsResourcePatch">
   <string name="revanced_external_downloader_screen_title">הורדות חיצוניות</string>
@@ -473,14 +473,14 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_external_downloader_action_button_summary_on">לחצן ההורדה פותח את המוריד החיצוני שלך</string>
   <string name="revanced_external_downloader_action_button_summary_off">לחצן ההורדה פותח את המוריד המקומי בתוך היישום</string>
   <string name="revanced_external_downloader_name_title">שם חבילת מוריד</string>
-  <string name="revanced_external_downloader_name_summary">שם חבילה של אפליקציית ההורדה החיצונית המותקנת שלך</string>
+  <string name="revanced_external_downloader_name_summary">שם החבילה של יישום ההורדות החיצוני המותקן שלך</string>
   <string name="revanced_external_downloader_other_item_hint">הזן את שם החבילה</string>
   <string name="revanced_external_downloader_other_item">אחר</string>
-  <string name="revanced_external_downloader_not_found_title">האפליקציה לא מותקנת</string>
+  <string name="revanced_external_downloader_not_found_title">היישום לא מותקן</string>
   <string name="revanced_external_downloader_not_installed_warning">%s אינו מותקן. נא להתקין אותו.</string>
-  <string name="revanced_external_downloader_package_not_found_warning">"לא ניתן למצוא אפליקציה מותקנת עם שם החבילה: %s
+  <string name="revanced_external_downloader_package_not_found_warning">"לא ניתן למצוא יישום מותקן עם שם חבילה: %s
 
-ודא/י ששם החבילה נכון ושהאפליקציה מותקנת"</string>
+יש לוודא ששם החבילה נכון ושהיישום מותקן"</string>
   <string name="revanced_external_downloader_empty_warning">שם החבילה אינו יכול להיות ריק</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.seekbar.disablePreciseSeekingGesturePatch">
@@ -564,9 +564,9 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_share_button_summary_on">לחצן שיתוף מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_share_button_summary_off">לחצן שיתוף מוצג</string>
   <!-- 'Stop ads' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_title">הסתר עצור מודעות</string>
+  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_title">הסתר עצירת מודעות</string>
-  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_summary_on">כפתור עצירת הפרסומות מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_summary_on">לחצן עצירת מודעות מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_summary_off">כפתור עצירת הפרסומות מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_summary_off">לחצן עצירת מודעות מוצג</string>
   <!-- 'Report' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button usually only shows on live streams. -->
   <string name="revanced_hide_report_button_title">הסתר דיווח</string>
@@ -582,13 +582,13 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_download_button_summary_off">לחצן הורדה מוצג</string>
   <!-- 'Hype' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button only shows on videos uploaded by the logged in user. -->
-  <string name="revanced_hide_hype_button_title">הסתר הייפ</string>
+  <string name="revanced_hide_hype_button_title">הסתר באז</string>
-  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_on">כפתור הייפ מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_on">לחצן באז מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_off">כפתור ההייפ מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_off">לחצן באז מוצג</string>
   <!-- 'Promote' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_promote_button_title">הסתר קידום</string>
-  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_on">כפתור קידום מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_on">הלחצן \'קידום\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_off">כפתור קידום מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_off">הלחצן \'קידום\' מוצג</string>
   <!-- 'Thanks' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_thanks_button_title">הסתר תודה</string>
   <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_on">לחצן תודה מוסתר</string>
@@ -603,9 +603,9 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_clip_button_summary_on">לחצן קליפ מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_clip_button_summary_off">לחצן קליפ מוצג</string>
   <!-- 'Save' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_save_button_title">הסתר שמירה</string>
+  <string name="revanced_hide_save_button_title">הסתר \'שמירה\'</string>
-  <string name="revanced_hide_save_button_summary_on">כפתור השמירה מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_save_button_summary_on">הלחצן \'שמירה\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_save_button_summary_off">כפתור השמירה מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_save_button_summary_off">הלחצן שמירה\' מוצג</string>
   </patch>
   <patch id="layout.buttons.navigation.navigationButtonsPatch">
   <string name="revanced_navigation_buttons_screen_title">לחצני ניווט</string>
@@ -707,9 +707,9 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_title">הסתר \'צפה ב-VR\'</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_summary_on">תפריט \'צפה ב-VR\' מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_summary_off">תפריט \'צפה ב-VR\' מוצג</string>
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_title">הסתר תפריט איכות וידאו</string>
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_title">הסתר תפריט איכות סרטון</string>
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_summary_on">תפריט איכות הסרטון מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_summary_on">תפריט איכות סרטון מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_summary_off">תפריט איכות הסרטון מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_summary_off">תפריט איכות סרטון מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_footer_title">הסתר כותרת תחתונה של תפריט איכות סרטון</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_footer_summary_on">כותרת תחתונה של תפריט איכות סרטון מוסתרת</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_video_quality_footer_summary_off">כותרת תחתונה של תפריט איכות סרטון מוצגת</string>
@@ -725,7 +725,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_cast_button_title">הסתר לחצן העברה</string>
   <string name="revanced_hide_cast_button_summary_on">לחצן העברה מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_cast_button_summary_off">לחצן העברה מוצג</string>
-  <string name="revanced_hide_player_control_buttons_background_title">הסתר רקע פקדי נגן</string>
+  <string name="revanced_hide_player_control_buttons_background_title">הסתר רקע פקדי הנגן</string>
   <string name="revanced_hide_player_control_buttons_background_summary_on">רקע פקדי הנגן מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_player_control_buttons_background_summary_off">רקע פקדי הנגן מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_player_previous_next_buttons_title">הסתר לחצני הקודם &amp; הבא</string>
@@ -753,20 +753,20 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_disable_rolling_number_animations_summary_off">מספרים מתגלגלים מונפשים</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.seekbar.hideSeekbarPatch">
-  <string name="revanced_hide_seekbar_title">הסתר סרגל חיפוש נגן וידאו</string>
+  <string name="revanced_hide_seekbar_title">הסתר סרגל דילוג של נגן וידאו</string>
   <string name="revanced_hide_seekbar_summary_on">סרגל דילוג של נגן וידאו מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_seekbar_summary_off">סרגל דילוג של נגן וידאו מוצג</string>
   <!-- Seekbar shown inside video thumbnails found the home/feed/search/history.  The seekbar shows the prior watch progress when the video was last open. -->
-  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_title">הסתר סרגל חיפוש תמונות ממוזערות של וידאו</string>
+  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_title">הסתר סרגל דילוג עם תמונות ממוזערות של סרטון</string>
-  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_on">סרגל חיפוש תמונות ממוזערות של וידאו מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_on">סרגל דילוג עם תמונות ממוזערות של סרטון מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_off">סרגל חיפוש תמונות ממוזערות של וידאו מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_off">סרגל דילוג עם תמונות ממוזערות של סרטון מוצג</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.shorts.hideShortsComponentsResourcePatch">
   <string name="revanced_shorts_player_screen_title">נגן Shorts</string>
   <string name="revanced_shorts_player_screen_summary">הסתר או הצג רכיבי נגן Shorts</string>
   <!-- 'Home' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the Home tab. -->
   <string name="revanced_hide_shorts_home_title">להסתיר Shorts בפיד הבית</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_home_summary_on">מוסתר בפיד הבית וסרטונים קשורים</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_home_summary_on">מוסתר בפיד הבית ובסרטונים קשורים</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_home_summary_off">מוצג בפיד הבית ובסרטונים קשורים</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_search_title">הסתר Shorts בתוצאות חיפוש</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_search_summary_on">מוסתר בתוצאות חיפוש</string>
@@ -774,16 +774,16 @@ Second \"item\" text"</string>
   <!-- 'Subscriptions' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the Subscriptions tab. -->
   <string name="revanced_hide_shorts_subscriptions_title">להסתיר Shorts בפיד המינויים</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_subscriptions_summary_on">מוסתר בפיד המנויים</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_subscriptions_summary_off">מוצג בפיד מינויים</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_subscriptions_summary_off">מוצג בפיד המינויים</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_history_title">הסתר Shorts בהיסטוריית הצפייה</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_history_summary_on">מוסתר בהיסטוריית הצפייה</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_history_summary_off">מוצג בהיסטוריית הצפייה</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_super_thanks_button_title">הסתר לחצן קנה סופר תודה</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_super_thanks_button_summary_on">כפתור \'קנה תודה רבה\' מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_super_thanks_button_summary_on">הלחצן \'קנה סופר תודה\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_super_thanks_button_summary_off">כפתור קניית Super Thanks מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_super_thanks_button_summary_off">הלחצן \'קנה סופר תודה\' מוצג</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_effect_button_title">הסתר כפתור אפקט</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_effect_button_title">הסתר לחצן \'אפקט\'</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_effect_button_summary_on">כפתור האפקט מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_effect_button_summary_on">הלחצן \'אפקט\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_effect_button_summary_off">כפתור האפקט מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_effect_button_summary_off">הלחצן \'אפקט\' מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_green_screen_button_title">הסתר לחצן מסך ירוק</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_green_screen_button_summary_on">לחצן מסך ירוק מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_green_screen_button_summary_off">לחצן מסך ירוק מוצג</string>
@@ -827,12 +827,12 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_upcoming_button_title">הסתר לחצן \'בקרוב\'</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_upcoming_button_summary_on">לחצן \'בקרוב\' מוסתר</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_upcoming_button_summary_off">לחצן \'בקרוב\' מוצג</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_title">הסתר את כפתור \"השתמש בצליל זה\"</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_title">הסתר לחצן \'השתמש בצליל זה\'</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_on">כפתור \"השתמש בצליל זה\" מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_on">הלחצן \'השתמש בצליל זה\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_off">כפתור \"השתמש בצליל זה\" מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_off">הלחצן \'השתמש בצליל זה\' מוצג</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_title">הסתר כפתור השתמש בתבנית זו</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_title">הסתר לחצן השתמש בתבנית זו</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_on">כפתור \"השתמש בתבנית זו\" מוסתר</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_on">הלחצן \'השתמש בתבנית זו\' מוסתר</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_off">כפתור השתמש בתבנית זו מוצג</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_off">הלחצן \'השתמש בתבנית זו\' מוצג</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_like_fountain_title">הסתר הנפשת מזרקה של לחצן אהבתי</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_like_fountain_summary_on">הנפשת מזרקה של לחצן אהבתי מוסתרת</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_like_fountain_summary_off">הנפשת מזרקה של לחצן אהבתי מוצגת</string>
@@ -866,8 +866,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_video_title_summary_on">כותרת הסרטון מוסתרת</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_video_title_summary_off">כותרת הסרטון מוצגת</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_sound_metadata_label_title">הסתר תווית מטא-נתונים של סאונד</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_sound_metadata_label_summary_on">תווית מטא-נתונים של צליל מוסתרת</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_sound_metadata_label_summary_on">תווית מטא-נתונים של שמע מוסתרת</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_sound_metadata_label_summary_off">תווית מטא-נתונים של צליל מוצגת</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_sound_metadata_label_summary_off">תווית מטא-נתונים של שמע מוצגת</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_full_video_link_label_title">הסתר תווית קישור לסרטון</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_full_video_link_label_summary_on">תווית קישור סרטון מוסתרת</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_full_video_link_label_summary_off">תווית קישור סרטון מוצגת</string>
@@ -887,7 +887,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <patch id="layout.hide.relatedvideooverlay.hideRelatedVideoOverlayPatch">
   <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_title">הסתר שכבת-על של סרטונים קשורים</string>
   <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_summary_on">שכבת-על של סרטונים קשורים במסך מלא מוסתרת</string>
-  <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_summary_off">שכבת סרטונים קשורים במסך מלא מוצגת</string>
+  <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_summary_off">שכבת-על של סרטונים קשורים במסך מלא מוצגת</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.time.hideTimestampPatch">
   <string name="revanced_hide_timestamp_title">הסתר חותמת זמן של סרטון</string>
@@ -1003,14 +1003,14 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_sb_enable_auto_hide_skip_segment_button_sum_on">לחצן דילוג נעלם לאחר כמה שניות</string>
   <string name="revanced_sb_enable_auto_hide_skip_segment_button_sum_off">לחצן דילוג מוצג עבור כל המקטע</string>
   <string name="revanced_sb_auto_hide_skip_button_duration">משך לחצן הדילוג</string>
-  <string name="revanced_sb_auto_hide_skip_button_duration_sum">כמה זמן להציג את כפתורי הדילוג ודילוג לסימון לפני הסתרה אוטומטית</string>
+  <string name="revanced_sb_auto_hide_skip_button_duration_sum">למשך כמה זמן להציג את לחצני הדילוג והדילוג לגולת הכותרת לפני הסתרה אוטומטית</string>
   <string name="revanced_sb_general_skiptoast">הצג הודעה קופצת לביטול דילוג</string>
   <string name="revanced_sb_general_skiptoast_sum_on">הודעה קופצת מוצגת כאשר קטע מדולג אוטומטית. הקש על ההודעה הקופצת כדי לבטל את הדילוג</string>
-  <string name="revanced_sb_general_skiptoast_sum_off">הטוסט לא מוצג</string>
+  <string name="revanced_sb_general_skiptoast_sum_off">ההודעה הקופצת אינה מוצגת</string>
-  <string name="revanced_sb_toast_on_skip_duration">משך טוסט הדילוג</string>
+  <string name="revanced_sb_toast_on_skip_duration">משך הודעת דילוג קופצת</string>
-  <string name="revanced_sb_toast_on_skip_duration_sum">כמה זמן להציג את הודעת \"טוסט\" ביטול הדילוג</string>
+  <string name="revanced_sb_toast_on_skip_duration_sum">למשך כמה זמן להציג את ההודעה הקופצת לביטול הדילוג</string>
   <string name="revanced_sb_duration_1s">שנייה אחת</string>
-  <string name="revanced_sb_duration_2s">שתי שניות</string>
+  <string name="revanced_sb_duration_2s">2 שניות</string>
   <string name="revanced_sb_duration_3s">3 שניות</string>
   <string name="revanced_sb_duration_4s">4 שניות</string>
   <string name="revanced_sb_duration_5s">5 שניות</string>
@@ -1020,7 +1020,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_sb_duration_9s">9 שניות</string>
   <string name="revanced_sb_duration_10s">10 שניות</string>
   <string name="revanced_sb_general_time_without">הצג אורך סרטון ללא מקטעים</string>
-  <string name="revanced_sb_general_time_without_sum_on">אורך הסרטון פחות כל המקטעים מוצג על פס הניווט</string>
+  <string name="revanced_sb_general_time_without_sum_on">אורך הסרטון פחות כל המקטעים מוצג על סרגל הדילוג</string>
   <string name="revanced_sb_general_time_without_sum_off">אורך סרטון מלא מוצג</string>
   <string name="revanced_sb_create_segment_category">יוצר מקטעים חדשים</string>
   <string name="revanced_sb_enable_create_segment">הצג לחצן יצירת מקטע חדש</string>
@@ -1353,10 +1353,10 @@ Second \"item\" text"</string>
   <!-- 'Home' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the Home tab. -->
   <string name="revanced_alt_thumbnail_home_title">כרטיסיית דף הבית</string>
   <!-- 'Subscriptions' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the Subscriptions tab. -->
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_subscription_title">מינויים</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_subscription_title">כרטיסיית מינויים</string>
   <!-- 'You' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the You (Library) tab. -->
   <string name="revanced_alt_thumbnail_library_title">כרטיסיית הדף שלי</string>
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_player_title">פלייליסטים והמלצות של נגן</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_player_title">פלייליסטים &amp; המלצות של נגן</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_search_title">תוצאות חיפוש</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_options_entry_1">תמונות ממוזערות מקוריות</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_options_entry_2">תמונות ממוזערות מקוריות &amp; DeArrow</string>
@@ -1464,9 +1464,9 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_title">זכור שינויי איכות סרטון</string>
   <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_summary_on">שינויי איכות חלים על כל הסרטונים</string>
   <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_summary_off">שינויי איכות חלים רק על הסרטון הנוכחי</string>
-  <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_toast_title">הצג הודעה קופצת בעת שינויים באיכות הווידאו</string>
+  <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_toast_title">הצג הודעה קופצת בעת שינויים באיכות הסרטון</string>
-  <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_toast_summary_on">מוצגת הודעה קופצת כאשר איכות הווידאו המוגדרת כברירת מחדל משתנה</string>
+  <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_toast_summary_on">מוצגת הודעה קופצת כאשר איכות הסרטון ברירת המחדל משתנה</string>
-  <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_toast_summary_off">הודעה קופצת אינה מוצגת כאשר איכות הווידאו המוגדרת כברירת מחדל משתנה</string>
+  <string name="revanced_remember_video_quality_last_selected_toast_summary_off">לא מוצגת הודעה קופצת כאשר איכות הסרטון ברירת המחדל משתנה</string>
   <string name="revanced_video_quality_default_wifi_title">איכות סרטון ברירת מחדל ברשת אלחוטית</string>
   <string name="revanced_video_quality_default_mobile_title">איכות סרטון ברירת מחדל ברשת סלולרית</string>
   <string name="revanced_remember_shorts_quality_last_selected_title">זכור שינויי איכות Shorts</string>
@@ -1485,8 +1485,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_playback_speed_dialog_button_summary_off">הלחצן אינו מוצג</string>
   </patch>
   <patch id="video.quality.button.videoQualityDialogButtonPatch">
-  <string name="revanced_video_quality_dialog_button_title">הצג כפתור איכות וידאו</string>
+  <string name="revanced_video_quality_dialog_button_title">הצג לחצן איכות סרטון</string>
-  <string name="revanced_video_quality_dialog_button_summary_on">הלחצן מוצג. גע והחזק כדי לאפס את האיכות לברירת מחדל</string>
+  <string name="revanced_video_quality_dialog_button_summary_on">הלחצן מוצג. הקש והחזק כדי לאפס את האיכות לברירת מחדל</string>
   <string name="revanced_video_quality_dialog_button_summary_off">הלחצן אינו מוצג</string>
   </patch>
   <patch id="video.speed.custom.customPlaybackSpeedPatch">
@@ -1509,8 +1509,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_summary_on">שינויי מהירות הפעלה חלים על כל הסרטונים</string>
   <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_summary_off">שינויי מהירות הפעלה חלים רק על הסרטון הנוכחי</string>
   <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_toast_title">הצג הודעה קופצת בעת שינויים במהירות ההפעלה</string>
-  <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_toast_summary_on">מוצגת הודעה קופצת כאשר מהירות ההפעלה המוגדרת כברירת מחדל משתנה</string>
+  <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_toast_summary_on">מוצגת הודעה קופצת כאשר מהירות ההפעלה ברירת המחדל משתנה</string>
-  <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_toast_summary_off">הודעה קופצת אינה מוצגת כאשר מהירות ההפעלה המוגדרת כברירת מחדל משתנה</string>
+  <string name="revanced_remember_playback_speed_last_selected_toast_summary_off">לא מוצגת הודעה קוצפת  כאשר מהירות ההפעלה ברירת המחדל משתנה</string>
   <string name="revanced_playback_speed_default_title">מהירות הפעלה ברירת מחדל</string>
   <string name="revanced_remember_playback_speed_toast">מהירות ברירת המחדל שונתה ל: %s</string>
   </patch>
@@ -1581,7 +1581,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_block_video_ads_summary_off">מודעות סרטון אינן חסומות</string>
   </patch>
   <patch id="chat.antidelete.showDeletedMessagesPatch">
-  <string name="revanced_deleted_msg">הודעה נמחקה</string>
+  <string name="revanced_deleted_msg">ההודעה נמחקה</string>
   <string name="revanced_show_deleted_messages_title">הצג הודעות שנמחקו</string>
   <string name="revanced_show_deleted_messages_entry_1">אל תציג הודעות שנמחקו</string>
   <string name="revanced_show_deleted_messages_entry_2">הסתר מודעות שנמחקו מאחורי ספויילר</string>
@@ -1602,7 +1602,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_settings">הגדרות ReVanced</string>
   <string name="revanced_about_title">אודות</string>
   <string name="revanced_about_summary">אודות ReVanced</string>
-  <string name="revanced_ads_screen_title">חסימת פרסומות</string>
+  <string name="revanced_ads_screen_title">חסימת מודעות</string>
   <string name="revanced_ads_screen_summary">הגדרות חסימת מודעות</string>
   <string name="revanced_chat_screen_title">צ\'אט</string>
   <string name="revanced_chat_screen_summary">הגדרות צ\'אט</string>

patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml

@@ -195,9 +195,9 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_title">「通知を受け取る」ボタンを非表示</string>
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">「通知を受け取る」ボタンは表示されません</string>
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">「通知を受け取る」ボタンは表示されます</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_title">ゲームを非表示</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_title">ゲームルームを非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_summary_on">ゲームは表示されません</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_summary_on">ゲームルームは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_summary_off">ゲームは表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_summary_off">ゲームルームは表示されます</string>
   <!-- 'Show more' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button usually appears when searching for a YT creator. -->
   <string name="revanced_hide_show_more_button_title">「もっと見る」ボタンを非表示</string>
@@ -486,47 +486,47 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_external_downloader_empty_warning">パッケージ名は空欄にはできません</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.seekbar.disablePreciseSeekingGesturePatch">
-  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_title">精密シークモードを無効にする</string>
+  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_title">精密シーク ジェスチャーを無効化</string>
-  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_summary_on">シークバーを上へスワイプしても、精密シークモードになりません</string>
+  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_summary_on">精密シーク ジェスチャーは無効です。シークバーを上へスワイプしても、「再生位置の細かい調整」モードにはなりません</string>
-  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_summary_off">シークバーを上へスワイプすると、精密シークモードになります</string>
+  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_summary_off">精密シーク ジェスチャーは有効です。シークバーを上へスワイプすると、「再生位置の細かい調整」モードになります</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.seekbar.enableSeekbarTappingPatch">
-  <string name="revanced_seekbar_tapping_title">タップによるシークを有効にする</string>
+  <string name="revanced_seekbar_tapping_title">タップによるシークを有効化</string>
-  <string name="revanced_seekbar_tapping_summary_on">シークバーをタップすると、タップした位置にシークします</string>
+  <string name="revanced_seekbar_tapping_summary_on">タップによるシークは有効です。シークバーをタップすると、タップした位置に移動します</string>
-  <string name="revanced_seekbar_tapping_summary_off">シークバーをタップしても、タップした位置にシークしません</string>
+  <string name="revanced_seekbar_tapping_summary_off">タップによるシークは無効です。シークバーをタップしても、タップした位置に移動しません</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.swipecontrols.swipeControlsResourcePatch">
-  <string name="revanced_swipe_brightness_title">明るさジェスチャーを有効にする</string>
+  <string name="revanced_swipe_brightness_title">明るさジェスチャーを有効化</string>
   <string name="revanced_swipe_brightness_summary_on">"全画面表示中の明るさジェスチャーは有効です
 
 画面左側を縦にスワイプして明るさを調節します"</string>
   <string name="revanced_swipe_brightness_summary_off">全画面表示中の明るさジェスチャーは無効です</string>
-  <string name="revanced_swipe_volume_title">音量ジェスチャーを有効にする</string>
+  <string name="revanced_swipe_volume_title">音量ジェスチャーを有効化</string>
   <string name="revanced_swipe_volume_summary_on">"全画面表示中の音量ジェスチャーは有効です
 
 画面右側を縦にスワイプして音量を調節します"</string>
   <string name="revanced_swipe_volume_summary_off">全画面表示中の音量ジェスチャーは無効です</string>
-  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_title">長押しスワイプを有効にする</string>
+  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_title">長押しスワイプ ジェスチャーを有効化</string>
-  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_on">全画面表示中、画面を長押ししてから縦にスワイプして明るさや音量を調節します</string>
+  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_on">長押しスワイプは有効です\n\n画面を長押ししてから縦にスワイプすると、明るさ / 音量ジェスチャーとして認識されます</string>
-  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_off">全画面表示中、画面を縦にスワイプして明るさや音量を調節します</string>
+  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_off">長押しスワイプは無効です\n\n画面を縦にスワイプすると、明るさ / 音量ジェスチャーとして認識されます</string>
-  <string name="revanced_swipe_haptic_feedback_title">触覚フィードバックを有効にする</string>
+  <string name="revanced_swipe_haptic_feedback_title">触覚フィードバックを有効化</string>
   <string name="revanced_swipe_haptic_feedback_summary_on">触覚フィードバックは有効です</string>
   <string name="revanced_swipe_haptic_feedback_summary_off">触覚フィードバックは無効です</string>
-  <string name="revanced_swipe_save_and_restore_brightness_title">明るさを保存する</string>
+  <string name="revanced_swipe_save_and_restore_brightness_title">明るさを保存＆復元</string>
-  <string name="revanced_swipe_save_and_restore_brightness_summary_on">全画面表示を開始 / 解除するとき、明るさを復元 / 保存します</string>
+  <string name="revanced_swipe_save_and_restore_brightness_summary_on">全画面表示を終了 / 開始するときに明るさを保存 / 復元します</string>
-  <string name="revanced_swipe_save_and_restore_brightness_summary_off">全画面表示を開始 / 解除するとき、明るさを復元 / 保存しません</string>
+  <string name="revanced_swipe_save_and_restore_brightness_summary_off">全画面表示を終了 / 開始するときに明るさを保存 / 復元しません</string>
-  <string name="revanced_swipe_lowest_value_enable_auto_brightness_title">明るさジェスチャーの自動調節を有効にする</string>
+  <string name="revanced_swipe_lowest_value_enable_auto_brightness_title">明るさジェスチャーの自動調節を有効化</string>
-  <string name="revanced_swipe_lowest_value_enable_auto_brightness_summary_on">ジェスチャーで明るさを最小値まで下げると、明るさが自動調節されます</string>
+  <string name="revanced_swipe_lowest_value_enable_auto_brightness_summary_on">ジェスチャーで明るさを最小値まで下げると、明るさが自動で調節されます</string>
-  <string name="revanced_swipe_lowest_value_enable_auto_brightness_summary_off">ジェスチャーで明るさを最小値まで下げても、明るさは自動調節されません</string>
+  <string name="revanced_swipe_lowest_value_enable_auto_brightness_summary_off">ジェスチャーで明るさを最小値まで下げても、明るさは自動で調節されません</string>
   <string name="revanced_swipe_lowest_value_enable_auto_brightness_overlay_text">自動</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_timeout_title">オーバーレイのタイムアウト</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_timeout_summary">スワイプ オーバーレイが表示される時間 (ミリ秒)</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_title">オーバーレイの背景の透明度</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_summary">透明度の範囲は 0-100 で、0 が透明です</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_invalid_toast">スワイプ: 透明度の範囲は 0-100 です</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_brightness_color_title">明るさグラフの色</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_brightness_color_title">オーバーレイの明るさグラフの色</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_progress_brightness_color_summary">スワイプ中の明るさの現在値を視覚的に表示するグラフの色</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_volume_color_title">音量グラフの色</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_volume_color_title">オーバーレイの音量グラフの色</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_progress_volume_color_summary">スワイプ中の音量の現在値を視覚的に表示するグラフの色</string>
   <string name="revanced_swipe_text_overlay_size_title">オーバーレイのテキストサイズ</string>
   <string name="revanced_swipe_text_overlay_size_summary">スワイプ オーバーレイのテキストサイズ (1-30)</string>
@@ -536,16 +536,16 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_swipe_volume_sensitivity_title">音量ジェスチャーのスワイプ感度</string>
   <string name="revanced_swipe_volume_sensitivity_summary">スワイプによる音量の変化量</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_style_title">オーバーレイのスタイル</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_1">横長</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_1">横型</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_2">横長 (最小限 - 画面上部)</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_2">横型 (最小限 - 画面上部)</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_3">横長 (最小限 - 画面中央)</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_3">横型 (最小限 - 画面中央)</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_4">円形</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_5">円形 (最小限)</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_6">縦長</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_6">縦型</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_7">縦長 (最小限)</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_7">縦型 (最小限)</string>
-  <string name="revanced_swipe_change_video_title">スワイプして動画を切り替える</string>
+  <string name="revanced_swipe_change_video_title">スワイプによる動画の切り替えを有効化</string>
-  <string name="revanced_swipe_change_video_summary_on">全画面表示でスワイプすると、次 / 前の動画に切り替わります</string>
+  <string name="revanced_swipe_change_video_summary_on">全画面表示中に左 / 右にスワイプすると、前 / 次の動画に切り替わります</string>
-  <string name="revanced_swipe_change_video_summary_off">全画面表示でスワイプしても、次 / 前の動画に切り替わりません</string>
+  <string name="revanced_swipe_change_video_summary_off">全画面表示中に左 / 右にスワイプしても、前 / 次の動画に切り替わりません</string>
   </patch>
   <patch id="layout.autocaptions.autoCaptionsPatch">
   <string name="revanced_disable_auto_captions_title">自動字幕表示を無効化</string>
@@ -588,18 +588,18 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_hide_hype_button_summary_on">ハイプボタンは表示されません</string>
   <string name="revanced_hide_hype_button_summary_off">ハイプボタンは表示されます</string>
   <!-- 'Promote' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_promote_button_title">プロモート ボタンを非表示</string>
+  <string name="revanced_hide_promote_button_title">プロモーション ボタンを非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_on">プロモート ボタンは表示されません</string>
+  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_on">プロモーション ボタンは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_off">プロモート ボタンは表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_off">プロモーション ボタンは表示されます</string>
   <!-- 'Thanks' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_thanks_button_title">Thanks ボタンを非表示</string>
   <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_on">Thanks ボタンは表示されません</string>
   <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_off">Thanks ボタンは表示されます</string>
   <!-- 'Ask' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button only shows if the user ip is from specific region such as the USA or EU. -->
-  <string name="revanced_hide_ask_button_title">質問ボタンを非表示</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_button_title">「質問する」ボタンを非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_button_summary_on">質問ボタンは表示されません</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_button_summary_on">「質問する」ボタンは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_button_summary_off">質問ボタンは表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_button_summary_off">「質問する」ボタンは表示されます</string>
   <!-- 'Clip' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_clip_button_title">クリップボタンを非表示</string>
   <string name="revanced_hide_clip_button_summary_on">クリップボタンは表示されません</string>
@@ -755,13 +755,13 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_disable_rolling_number_animations_summary_off">数字の回転アニメーションは有効です</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.seekbar.hideSeekbarPatch">
-  <string name="revanced_hide_seekbar_title">動画プレーヤーのシークバーを非表示</string>
+  <string name="revanced_hide_seekbar_title">プレーヤーのシークバーを非表示</string>
   <string name="revanced_hide_seekbar_summary_on">動画プレーヤーのシークバーは表示されません</string>
   <string name="revanced_hide_seekbar_summary_off">動画プレーヤーのシークバーは表示されます</string>
   <!-- Seekbar shown inside video thumbnails found the home/feed/search/history.  The seekbar shows the prior watch progress when the video was last open. -->
-  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_title">動画のサムネイルのシークバーを非表示</string>
+  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_title">サムネイルのシークバーを非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_on">フィードや再生履歴などの動画のサムネイルのシークバーは表示されません</string>
+  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_on">フィードや再生履歴などに表示される動画のサムネイルのシークバーは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_off">フィードや再生履歴などの動画のサムネイルのシークバーは表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_seekbar_thumbnail_summary_off">フィードや再生履歴などに表示される動画のサムネイルのシークバーは表示されます</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.shorts.hideShortsComponentsResourcePatch">
   <string name="revanced_shorts_player_screen_title">ショート プレーヤー</string>
@@ -891,9 +891,9 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_summary_off">全画面表示の関連動画オーバーレイは表示されます</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.time.hideTimestampPatch">
-  <string name="revanced_hide_timestamp_title">タイムスタンプを非表示</string>
+  <string name="revanced_hide_timestamp_title">動画のタイムスタンプを非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_timestamp_summary_on">タイムスタンプは表示されません</string>
+  <string name="revanced_hide_timestamp_summary_on">動画の現在位置を示すタイムスタンプは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_timestamp_summary_off">タイムスタンプは表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_timestamp_summary_off">動画の現在位置を示すタイムスタンプは表示されます</string>
   </patch>
   <patch id="layout.panels.popup.playerPopupPanelsPatch">
   <string name="revanced_hide_player_popup_panels_title">プレーヤー ポップアップ パネルを非表示</string>
@@ -919,51 +919,51 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   </patch>
   <patch id="layout.returnyoutubedislike.returnYouTubeDislikePatch">
   <!-- Toast shown if network connection times out. Translations of this should not be longer than the original English or the text can be clipped and not entirely shown. -->
-  <string name="revanced_ryd_failure_connection_timeout">低評価表示は一時的に利用できません (API タイムアウト)</string>
+  <string name="revanced_ryd_failure_connection_timeout">低評価数表示は一時的に利用できません (API タイムアウト)</string>
-  <string name="revanced_ryd_failure_connection_status_code">低評価表示は利用できません (ステータス %d)</string>
+  <string name="revanced_ryd_failure_connection_status_code">低評価数表示は利用できません (status %d)</string>
-  <string name="revanced_ryd_failure_client_rate_limit_requested">低評価表示は利用できません (クライアント API のレート制限)</string>
+  <string name="revanced_ryd_failure_client_rate_limit_requested">低評価数表示は利用できません (API のレート制限)</string>
-  <string name="revanced_ryd_failure_generic">低評価表示は利用できません (%s)</string>
+  <string name="revanced_ryd_failure_generic">低評価数表示は利用できません (%s)</string>
   <!-- Toast shown if the user enables RYD while a video is opened, and then tries to vote for the video. -->
-  <string name="revanced_ryd_failure_ryd_enabled_while_playing_video_then_user_voted">Return YouTube Dislike を有効にして投票するには、動画をリロードしてください</string>
+  <string name="revanced_ryd_failure_ryd_enabled_while_playing_video_then_user_voted">Return YouTube Dislike: 投票するには、再読み込みが必要です</string>
   <!-- Video likes have been set to hidden by the video uploader. -->
-  <string name="revanced_ryd_video_likes_hidden_by_video_owner">所有者によって非表示</string>
+  <string name="revanced_ryd_video_likes_hidden_by_video_owner">非公開</string>
-  <string name="revanced_ryd_enabled_summary_on">低評価は表示されます</string>
+  <string name="revanced_ryd_enabled_summary_on">低評価数は表示されます</string>
-  <string name="revanced_ryd_enabled_summary_off">低評価は表示されません</string>
+  <string name="revanced_ryd_enabled_summary_off">低評価数は表示されません</string>
-  <string name="revanced_ryd_shorts_title">ショート動画の低評価を表示する</string>
+  <string name="revanced_ryd_shorts_title">ショート動画の低評価数を表示</string>
-  <string name="revanced_ryd_shorts_summary_on">"ショート動画の低評価は表示されます
+  <string name="revanced_ryd_shorts_summary_on">"ショート動画の低評価数は表示されます
 
-制限事項: シークレット モードでは低評価が表示されない場合があります"</string>
+制限事項: シークレット モードでは低評価数が表示されない場合があります"</string>
-  <string name="revanced_ryd_shorts_summary_off">ショート動画の低評価は表示されません</string>
+  <string name="revanced_ryd_shorts_summary_off">ショート動画の低評価数は表示されません</string>
-  <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_title">低評価をパーセントで表示する</string>
+  <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_title">低評価をパーセントで表示</string>
-  <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary_on">低評価はパーセンテージで表示されます</string>
+  <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary_on">低評価はパーセントで表示されます</string>
   <string name="revanced_ryd_dislike_percentage_summary_off">低評価は投票数で表示されます</string>
   <!-- Translations should use language similar to 'revanced_sb_enable_compact_skip_button'. -->
   <string name="revanced_ryd_compact_layout_title">コンパクトな高評価ボタン</string>
-  <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_on">コンパクトな高評価ボタンが表示されます</string>
+  <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_on">コンパクトな横幅の高評価ボタンが表示されます</string>
   <string name="revanced_ryd_compact_layout_summary_off">通常の高評価ボタンが表示されます</string>
-  <string name="revanced_ryd_estimated_like_title">高評価の推定値を表示する</string>
+  <string name="revanced_ryd_estimated_like_title">高評価の推定値を表示</string>
-  <string name="revanced_ryd_estimated_like_summary_on">高評価が非公開の動画には、推定値が表示されます</string>
+  <string name="revanced_ryd_estimated_like_summary_on">高評価数が非公開の動画には推定値が表示されます</string>
   <string name="revanced_ryd_estimated_like_summary_off">高評価の推定値は表示されません</string>
   <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_title">API 利用不可時にトーストを表示</string>
-  <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary_on">Return YouTube Dislike が利用できない場合、トーストが表示されます</string>
+  <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary_on">Return YouTube Dislike が利用できない場合にトースト通知が表示されます</string>
-  <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary_off">Return YouTube Dislike が利用できない場合でも、トーストは表示されません</string>
+  <string name="revanced_ryd_toast_on_connection_error_summary_off">Return YouTube Dislike が利用できない場合にトースト通知は表示されません</string>
   <string name="revanced_ryd_attribution_summary">データは Return YouTube Dislike API によって提供されています。詳細は、ここをタップしてください</string>
   <!-- Statistic strings are shown in the settings only when ReVanced debug mode is enabled. Typical users will never see these. -->
-  <string name="revanced_ryd_statistics_category_title">このデバイスの Return YouTube Dislike API 統計情報</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_category_title">このデバイスの ReturnYouTubeDislike API 統計情報</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeAverage_title">API 応答時間 (平均)</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeAverage_title">API の応答時間 (平均)</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeMin_title">API 応答時間 (最小)</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeMin_title">API の応答時間 (最小)</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeMax_title">API 応答時間 (最大)</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeMax_title">API の応答時間 (最大)</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeLast_title">API 応答時間 (直近)</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeLast_title">API の応答時間 (直近)</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeLast_rate_limit_summary">低評価表示は一時的に利用できません - クライアント API のレート制限が原因です</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallResponseTimeLast_rate_limit_summary">低評価数表示は一時的に利用できません。クライアント API のレート制限が原因です</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallCount_title">API 投票取得 (呼び出し回数)</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallCount_title">API の投票数取得 (呼び出し回数)</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallCount_zero_summary">ネットワーク通信は行われていません</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallCount_zero_summary">ネットワーク呼び出しは実行されていません</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallCount_non_zero_summary">%d 回のネットワーク通信が行われました</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallCount_non_zero_summary">%d 回のネットワーク呼び出しが実行されました</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallNumberOfFailures_title">API 投票取得 (タイムアウト回数)</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallNumberOfFailures_title">API の投票数取得 (タイムアウト回数)</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallNumberOfFailures_zero_summary">ネットワーク通信はタイムアウトしていません</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallNumberOfFailures_zero_summary">ネットワーク呼び出しはタイムアウトしていません</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallNumberOfFailures_non_zero_summary">%d 回のネットワーク通信がタイムアウトしました</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getFetchCallNumberOfFailures_non_zero_summary">%d 回のネットワーク呼び出しがタイムアウトしました</string>
   <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_title">API クライアントのレート制限</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_zero_summary">クライアント レート制限は発生していません</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_zero_summary">クライアントのレート制限には遭遇していません</string>
-  <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_non_zero_summary">%d 回のクライアント レート制限が発生しました</string>
+  <string name="revanced_ryd_statistics_getNumberOfRateLimitRequestsEncountered_non_zero_summary">クライアントのレート制限に %d 回遭遇しました</string>
   <string name="revanced_ryd_statistics_millisecond_text">%d ミリ秒</string>
   </patch>
   <patch id="layout.searchbar.wideSearchbarPatch">
@@ -972,17 +972,17 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_wide_searchbar_summary_off">ワイド検索バーは無効です</string>
   </patch>
   <patch id="layout.seekbar.seekbarThumbnailsPatch">
-  <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_title">高画質サムネイルを有効にする</string>
+  <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_title">高画質サムネイルを有効化</string>
-  <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_summary_on">シークバーのサムネイルは高画質です</string>
+  <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_summary_on">シークバー サムネイルは高画質です</string>
-  <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_summary_off">シークバーのサムネイルは中画質です</string>
+  <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_summary_off">シークバー サムネイルは中画質です</string>
   <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_legacy_summary_on">プレーヤー画面全体表示のサムネイルは高画質です</string>
   <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_legacy_summary_off">プレーヤー画面全体表示のサムネイルは中画質です</string>
   <string name="revanced_seekbar_thumbnails_high_quality_dialog_message">"この機能を有効にすると、シークバー サムネイルを保持していないライブ配信でもシークバー サムネイルが表示されるようになります。
 
-シークバー サムネイルは、動画の再生中の画質と同じ画質になります。
+シークバー サムネイルは、再生中の動画と同じ画質になります。
 
 この機能は、非常に高速なインターネット接続を使用して 720P 以下の画質で動画を視聴する場合に最適です。"</string>
-  <string name="revanced_restore_old_seekbar_thumbnails_title">古いシークバー サムネイルを復元</string>
+  <string name="revanced_restore_old_seekbar_thumbnails_title">古いスタイルのシークバー サムネイルを復元</string>
   <string name="revanced_restore_old_seekbar_thumbnails_summary_on">シーク中のサムネイルはシークバーの上に表示されます</string>
   <string name="revanced_restore_old_seekbar_thumbnails_summary_off">シーク中のサムネイルはプレーヤー画面全体に表示されます</string>
   </patch>
@@ -997,7 +997,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_square_layout_sum_on">ボタンとコントロールの角は直角です</string>
   <string name="revanced_sb_square_layout_sum_off">ボタンとコントロールの角は丸角です</string>
   <!-- Translations should use language similar to 'revanced_ryd_compact_layout_title'. -->
-  <string name="revanced_sb_enable_compact_skip_button">コンパクトなスキップボタンを使用する</string>
+  <string name="revanced_sb_enable_compact_skip_button">コンパクトなスキップボタンを使用</string>
   <string name="revanced_sb_enable_compact_skip_button_sum_on">コンパクトなスキップボタンが表示されます</string>
   <string name="revanced_sb_enable_compact_skip_button_sum_off">通常のスキップボタンが表示されます</string>
   <string name="revanced_sb_enable_auto_hide_skip_segment_button">スキップボタンを自動的に非表示</string>
@@ -1120,7 +1120,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_skip_ignore">無効</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_invalid">セグメントの送信に失敗しました: %s</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_timeout">SponsorBlock は一時的にダウンしています</string>
-  <string name="revanced_sb_submit_failed_unknown_error">セグメントの送信に失敗しました (ステータス: %1$d %2$s)</string>
+  <string name="revanced_sb_submit_failed_unknown_error">セグメントの送信に失敗しました (status: %1$d %2$s)</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_rate_limit">セグメントの送信に失敗しました (レート制限: 同じユーザー / IP からの通信が多すぎます)</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_forbidden">セグメントを送信できません: %s</string>
   <string name="revanced_sb_submit_failed_duplicate">"セグメントを送信できません。
@@ -1128,10 +1128,10 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_submit_succeeded">セグメントの送信に成功しました</string>
   <!-- Toast shown if network connection times out. Translations of this should not be longer than the original English or the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_timeout">SponsorBlock は一時的に利用できません (API タイムアウト)</string>
-  <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_status">SponsorBlock は一時的に利用できません (ステータス %d)</string>
+  <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_status">SponsorBlock は一時的に利用できません (status %d)</string>
   <string name="revanced_sb_sponsorblock_connection_failure_generic">SponsorBlock は一時的に利用できません</string>
   <string name="revanced_sb_vote_failed_timeout">セグメントへの投票に失敗しました (API タイムアウト)</string>
-  <string name="revanced_sb_vote_failed_unknown_error">セグメントへの投票に失敗しました (ステータス: %1$d %2$s)</string>
+  <string name="revanced_sb_vote_failed_unknown_error">セグメントへの投票に失敗しました (status: %1$d %2$s)</string>
   <string name="revanced_sb_vote_failed_forbidden">セグメントへの投票に失敗しました: %s</string>
   <string name="revanced_sb_vote_upvote">高評価</string>
   <string name="revanced_sb_vote_downvote">低評価</string>
@@ -1171,7 +1171,7 @@ GmsCore の電池の最適化を無効にしても、バッテリーの使用に
   <string name="revanced_sb_stats_sb_disabled">SponsorBlock は無効です</string>
   <string name="revanced_sb_stats_username">ユーザー名: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</string>
   <string name="revanced_sb_stats_username_change">ユーザー名を変更するには、ここをタップしてください</string>
-  <string name="revanced_sb_stats_username_change_unknown_error">ユーザー名の変更に失敗しました (ステータス: %1$d %2$s)</string>
+  <string name="revanced_sb_stats_username_change_unknown_error">ユーザー名の変更に失敗しました (status: %1$d %2$s)</string>
   <string name="revanced_sb_stats_username_changed">ユーザー名の変更に成功しました</string>
   <string name="revanced_sb_stats_reputation">あなたの評価は &lt;b&gt;%.2f&lt;/b&gt; です</string>
   <string name="revanced_sb_stats_submissions">合計で &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 個のセグメントを作成しました</string>
@@ -1324,13 +1324,13 @@ Automotive レイアウト
   <string name="revanced_splash_screen_animation_style_title">スプラッシュ画面のスタイル</string>
   <string name="revanced_splash_screen_animation_style_entry_1">カラー</string>
   <string name="revanced_splash_screen_animation_style_entry_2">白黒</string>
-  <string name="revanced_seekbar_custom_color_title">編集したシークバーの色を使用する</string>
+  <string name="revanced_seekbar_custom_color_title">編集したシークバーの色を有効化</string>
-  <string name="revanced_seekbar_custom_color_summary_on">編集したシークバーの色が表示されます</string>
+  <string name="revanced_seekbar_custom_color_summary_on">シークバーは編集した色で表示されます</string>
-  <string name="revanced_seekbar_custom_color_summary_off">デフォルトのシークバーの色が表示されます</string>
+  <string name="revanced_seekbar_custom_color_summary_off">シークバーはデフォルトの色で表示されます</string>
   <string name="revanced_seekbar_custom_color_primary_title">シークバーの色</string>
-  <string name="revanced_seekbar_custom_color_primary_summary">シークバーの色の値を編集します</string>
+  <string name="revanced_seekbar_custom_color_primary_summary">シークバーの色を編集します</string>
   <string name="revanced_seekbar_custom_color_accent_title">シークバーのアクセント カラー</string>
-  <string name="revanced_seekbar_custom_color_accent_summary">シークバーのアクセントカラーの値を編集します</string>
+  <string name="revanced_seekbar_custom_color_accent_summary">シークバーのアクセントカラーを編集します</string>
   <string name="revanced_seekbar_custom_color_invalid">シークバーの色の値が無効です</string>
   </patch>
   <patch id="layout.branding.changeHeaderPatch">
@@ -1379,7 +1379,7 @@ Automotive レイアウト
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_time_entry_2">動画の中盤</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_stills_time_entry_3">動画の終盤</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error">DeArrow は一時的に利用できません (ステータス コード: %s)</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error">DeArrow は一時的に利用できません (status code: %s)</string>
   <string name="revanced_alt_thumbnail_dearrow_error_generic">DeArrow は一時的に利用できません</string>
   </patch>
   <patch id="misc.announcements.announcementsPatch">
@@ -1421,9 +1421,9 @@ Automotive レイアウト
   <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_title">チャプターの触覚フィードバックを無効にする</string>
   <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_on">チャプターの触覚フィードバックは無効です</string>
   <string name="revanced_disable_haptic_feedback_chapters_summary_off">チャプターの触覚フィードバックは有効です</string>
-  <string name="revanced_disable_haptic_feedback_precise_seeking_title">精密シークモードの触覚フィードバックを無効にする</string>
+  <string name="revanced_disable_haptic_feedback_precise_seeking_title">精密シークの触覚フィードバックを無効化</string>
-  <string name="revanced_disable_haptic_feedback_precise_seeking_summary_on">精密シークモードの触覚フィードバックは無効です</string>
+  <string name="revanced_disable_haptic_feedback_precise_seeking_summary_on">精密シークの触覚フィードバックは無効です</string>
-  <string name="revanced_disable_haptic_feedback_precise_seeking_summary_off">精密シークモードの触覚フィードバックは有効です</string>
+  <string name="revanced_disable_haptic_feedback_precise_seeking_summary_off">精密シークの触覚フィードバックは有効です</string>
   <string name="revanced_disable_haptic_feedback_seek_undo_title">シーク取り消しの触覚フィードバックを無効にする</string>
   <string name="revanced_disable_haptic_feedback_seek_undo_summary_on">シーク取り消しの触覚フィードバックは無効です</string>
   <string name="revanced_disable_haptic_feedback_seek_undo_summary_off">シーク取り消しの触覚フィードバックは有効です</string>
@@ -1523,9 +1523,9 @@ Automotive レイアウト
   <string name="revanced_advanced_video_quality_menu_summary_off">通常の画質メニューが表示されます</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.seekbar.enableSlideToSeekPatch">
-  <string name="revanced_slide_to_seek_title">スライドしてシークする機能を有効にする</string>
+  <string name="revanced_slide_to_seek_title">スライドによるシークを有効化</string>
-  <string name="revanced_slide_to_seek_summary_on">スライドしてシークする機能が有効になっています</string>
+  <string name="revanced_slide_to_seek_summary_on">スライドによるシークは有効です。プレーヤー画面を左右にスライドすると、前後にシークします</string>
-  <string name="revanced_slide_to_seek_summary_off">スライドしてシークする機能は無効になっています</string>
+  <string name="revanced_slide_to_seek_summary_off">スライドによるシークは無効です。プレーヤー画面を左右にスライドしても、前後にシークしません</string>
   </patch>
   <patch id="misc.fix.playback.spoofVideoStreamsPatch">
   <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">動画ストリームを偽装</string>

patches/src/main/resources/addresources/values-ko-rKR/strings.xml

@@ -158,9 +158,9 @@ MicroG 앱 배터리 최적화를 비활성화(제한 없음)하더라도, 배
   <string name="revanced_hide_compact_banner_title">소형 배너 숨기기</string>
   <string name="revanced_hide_compact_banner_summary_on">소형 배너가 숨겨집니다</string>
   <string name="revanced_hide_compact_banner_summary_off">소형 배너가 표시됩니다</string>
-  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_title">크라우드 펀딩 박스 숨기기</string>
+  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_title">모금 행사 패널 숨기기</string>
-  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_on">플레이어 하단에서 크라우드 펀딩 박스가 숨겨집니다</string>
+  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_on">모금 행사 패널이 숨겨집니다</string>
-  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_off">플레이어 하단에서 크라우드 펀딩 박스가 표시됩니다</string>
+  <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_off">모금 행사 패널이 표시됩니다</string>
   <string name="revanced_hide_expandable_card_title">펼쳐볼 수 있는 정보 숨기기</string>
   <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_on">썸네일 하단에서 다음 정보들이 숨겨집니다:\n동영상 설명, 챕터, 주요 순간, 스크립트,\n재생목록의 동영상, 이 동영상에 나온 제품, etc.</string>
   <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_off">썸네일 하단에서 다음 정보들이 표시됩니다:\n동영상 설명, 챕터, 주요 순간, 스크립트,\n재생목록의 동영상, 이 동영상에 나온 제품, etc.</string>
@@ -196,9 +196,9 @@ MicroG 앱 배터리 최적화를 비활성화(제한 없음)하더라도, 배
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_title">\'알림 받기\' 버튼 숨기기</string>
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">에정 동영상 하단에서 \'알림 받기\' 버튼이 숨겨집니다</string>
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">예전 동영상 하단에서 \'알림 받기\' 버튼이 표시됩니다</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_title">Playables(게임 룸) 선반 숨기기</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_title">게임 룸 숨기기</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_summary_on">게임 룸 선반이 숨겨집니다</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_summary_on">게임 룸이 숨겨집니다</string>
-  <string name="revanced_hide_playables_summary_off">게임 룸 선반이 표시됩니다</string>
+  <string name="revanced_hide_playables_summary_off">게임 룸이 표시됩니다</string>
   <!-- 'Show more' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button usually appears when searching for a YT creator. -->
   <string name="revanced_hide_show_more_button_title">\'자세히 보기\' 버튼 숨기기</string>
@@ -701,7 +701,7 @@ MicroG 앱 배터리 최적화를 비활성화(제한 없음)하더라도, 배
   <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
   <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_not_available">"오디오 트랙 메뉴가 숨겨집니다
 
-오디오 트랙 메뉴를 표시하려면 '스트리밍 데이터 변경하기'에서 기본 클라이언트를 iOS TV로 변경하세요"</string>
+오디오 트랙 메뉴를 표시하려면, '동영상 스트림 변경하기'에서 기본 클라이언트를 iOS TV로 변경하세요"</string>
   <!-- 'Watch in VR' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
   <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_title">VR로 보기 메뉴 숨기기</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_summary_on">VR로 보기 메뉴가 숨겨집니다</string>
@@ -1461,7 +1461,7 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 탭하세요"</string>
   <string name="revanced_force_original_audio_summary_on">원본 오디오 스트림 언어를 사용 중입니다</string>
   <string name="revanced_force_original_audio_summary_off">기본 오디오 스트림 언어를 사용 중입니다</string>
   <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
-  <string name="revanced_force_original_audio_not_available">이 설정을 사용하려면, \'스트리밍 데이터 변경하기\' 설정에서 기본 클라이언트를 iOS TV로 변경하세요</string>
+  <string name="revanced_force_original_audio_not_available">이 설정을 사용하려면, \'동영상 스트림 변경하기\'에서 기본 클라이언트를 iOS TV로 변경하세요</string>
   </patch>
   <patch id="video.quality.rememberVideoQualityPatch">
   <!-- Translations should use the same text as 'revanced_custom_playback_speeds_auto'. -->
@@ -1535,11 +1535,11 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 탭하세요"</string>
   <string name="revanced_slide_to_seek_summary_off">슬라이드하여 탐색을 비활성화합니다</string>
   </patch>
   <patch id="misc.fix.playback.spoofVideoStreamsPatch">
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">스트리밍 데이터 변경하기</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">동영상 스트림 변경하기</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">스트리밍 데이터를 변경하여 재생 문제를 방지할 수 있습니다</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">클라이언트 동영상 스트림을 변경하여 재생 문제를 방지할 수 있습니다</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_title">스트리밍 데이터 변경하기</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_title">동영상 스트림 변경하기</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_on">스트리밍 데이터를 변경합니다</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_on">동영상 스트림을 변경합니다</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"스트리밍 데이터를 변경하지 않습니다
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"동영상 스트림을 변경하지 않습니다
 동영상 재생 문제가 발생할 수 있습니다"</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_user_dialog_message">이 설정을 비활성화하면 동영상 재생 문제가 발생할 수 있습니다.</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_client_type_title">기본 클라이언트</string>
@@ -1560,8 +1560,8 @@ AVC의 최대 화질 값은 1080p이고, OPUS 코덱을 사용불가 및 HDR 동
   <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• AV1 코덱이 지원되지 않습니다</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Kids 동영상은 로그인을 하지 않았거나 시크릿 모드에서는 재생되지 않을 수 있습니다</string>
   <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_title">전문 통계에서 표시하기</string>
-  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_on">스트리밍 데이터를 가져오는 데 사용되는 클라이언트가 전문 통계에서 표시됩니다</string>
+  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_on">동영상 스트림을 가져오는 데 사용되는 클라이언트가 전문 통계에서 표시됩니다</string>
-  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">스트리밍 데이터를 가져오는 데 사용되는 클라이언트가 전문 통계에서 표시되지 않습니다</string>
+  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">동영상 스트림을 가져오는 데 사용되는 클라이언트가 전문 통계에서 표시되지 않습니다</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_language_title">VR 기본 오디오 스트림 언어</string>
   </patch>
   </app>

patches/src/main/resources/addresources/values-tr-rTR/strings.xml

@@ -582,11 +582,11 @@ Ekranın sağ tarafında dikey olarak kaydırarak sesi ayarlayın"</string>
   <string name="revanced_hide_download_button_summary_off">İndir düğmesi görünür</string>
   <!-- 'Hype' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button only shows on videos uploaded by the logged in user. -->
-  <string name="revanced_hide_hype_button_title">Abartıyı Gizle</string>
+  <string name="revanced_hide_hype_button_title">Hype\'ı gizle</string>
-  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_on">Coşku düğmesi gizli</string>
+  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_on">Hype düğmesi gizli</string>
   <string name="revanced_hide_hype_button_summary_off">Hype düğmesi görünür</string>
   <!-- 'Promote' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_promote_button_title">Tanıt\'ı Gizle</string>
+  <string name="revanced_hide_promote_button_title">Tanıt\'ı gizle</string>
   <string name="revanced_hide_promote_button_summary_on">Tanıt düğmesi gizli</string>
   <string name="revanced_hide_promote_button_summary_off">Tanıt düğmesi görünür</string>
   <!-- 'Thanks' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->