From 5bd0f11630149588f26bdbca7e0f5a4999627cf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
 <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 14 Oct 2025 09:53:13 +0400
Subject: [PATCH] chore: Sync translations (#6117)

---
 .../addresources/values-ja-rJP/strings.xml    | 36 +++++++++----------
 .../addresources/values-vi-rVN/strings.xml    | 24 ++++++-------
 2 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml b/patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml
index 9f1636fb6..94c67bc1f 100644
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -135,8 +135,8 @@ YouTube Premium ユーザーの場合、この設定は必要ない可能性が
   </patch>
   <patch id="misc.audio.forceOriginalAudioPatch">
   <string name="revanced_force_original_audio_title">オリジナルの音声を強制的に使用</string>
-  <string name="revanced_force_original_audio_summary_on">オリジナルの音声トラック (言語) を使用します\n\nオートダビングを含む吹き替えの音声トラックは使用しません</string>
-  <string name="revanced_force_original_audio_summary_off">アプリが選択した音声トラック (言語) を使用します\n\nオートダビングを含む吹き替えの音声トラックを使用する場合があります</string>
+  <string name="revanced_force_original_audio_summary_on">オリジナルの音声トラック (言語) を使用します\n\nオートダビングを含む吹き替えの音声トラックは使用されません</string>
+  <string name="revanced_force_original_audio_summary_off">アプリが選択した音声トラック (言語) を使用します\n\nオートダビングを含む吹き替えの音声トラックが使用される場合があります</string>
   <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
   <string name="revanced_force_original_audio_not_available">この機能を使用するには、「動画ストリームを偽装」のクライアントを Android Studio 以外の任意のクライアントに変更してください</string>
   </patch>
@@ -313,17 +313,17 @@ YouTube Premium ユーザーの場合、この設定は必要ない可能性が
   <string name="revanced_hide_subscribers_community_guidelines_summary_on">登録チャンネルのコミュニティ ガイドラインは非表示です</string>
   <string name="revanced_hide_subscribers_community_guidelines_summary_off">登録チャンネルのコミュニティ ガイドラインは表示されます</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_title">Timed Reaction を非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">Timed Reaction とチャット欄のハートマーク アイコンは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">Timed Reaction とチャット欄のハートマー ク アイコンは表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">Timed reaction は表示されません\n\nライブ配信のチャット欄に常駐するハート マーク ボタンが非表示になります</string>
+  <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">Timed reaction は表示されます\n\nライブ配信のチャット欄にハート マーク ボタンが常駐します</string>
   <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_title">「AI 生成による動画の要約」を非表示</string>
   <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_on">「AI 生成による動画の要約」セクションは表示されません</string>
   <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_off">「AI 生成による動画の要約」セクションは表示されます</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_section_title">質問セクションを非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_section_summary_on">質問セクションは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_section_summary_off">質問セクションは表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_section_title">「質問する」を非表示</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_section_summary_on">「質問する」セクションは表示されません</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_section_summary_off">「質問する」セクションは表示されます</string>
   <string name="revanced_hide_attributes_section_title">付随情報を非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_on">注目の場所 / ゲーム / 音楽 / 言及されている人物セクションは表示されません</string>
-  <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_off">注目の場所 / ゲーム / 音楽 / 言及されている人物セクションは表示されます</string>
+  <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_on">注目の場所 / ゲーム / 音楽 / 人物セクションは表示されません</string>
+  <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_off">注目の場所 / ゲーム / 音楽 / 人物セクションは表示されます</string>
   <string name="revanced_hide_chapters_section_title">チャプター セクションを非表示</string>
   <string name="revanced_hide_chapters_section_summary_on">チャプター セクションは表示されません</string>
   <string name="revanced_hide_chapters_section_summary_off">チャプター セクションは表示されます</string>
@@ -456,12 +456,12 @@ YouTube Premium ユーザーの場合、この設定は必要ない可能性が
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_summary">"ホーム / 登録チャンネル / 検索結果でキーワードに合致する動画を非表示にします
 
 制限事項
-• ショート動画はチャンネル名で非表示にできない
+• ショート動画はチャンネル名の合致では非表示にできない
 • 一部の UI コンポーネントが残ってしまう場合がある
 • キーワードを検索したとき、結果が表示されない場合がある"</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_title">単語全体で合致</string>
   <!-- Translations _must_ use a localized example.  For languages that do not use spaces between words (Chinese, Japanese, etc.) the English AI example should be used since no localized examples exist.  Or if using machine translations, or if nobody wants to think of a localized example, then the English 'ai' example should be left as-is. -->
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_summary">キーワードを二重引用符で囲むことで、動画のタイトルやチャンネル名の単語の一部とキーワードが合致しないようにできます&lt;br&gt;&lt;br&gt;例えば、&lt;br&gt;&lt;b&gt;\"ai\"&lt;/b&gt;は、次の動画を非表示にします:&lt;b&gt;How does AI work?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;しかし、次の動画は非表示にしません:&lt;b&gt;What does fair use mean?&lt;/b&gt;</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_summary">キーワードを二重引用符で囲むことで、動画のタイトルやチャンネル名に含まれる単語の一部分とキーワードが合致しないようにできます&lt;br&gt;&lt;br&gt;例えば、&lt;br&gt;&lt;b&gt;\"ai\"&lt;/b&gt;は、次の動画を非表示にします:&lt;b&gt;How does AI work?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;しかし、次の動画は非表示にしません:&lt;b&gt;What does fair use mean?&lt;/b&gt;</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common">使用できないキーワード: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common_whole_word_required">二重引用符が必要なキーワード: %s</string>
@@ -741,7 +741,7 @@ YouTube Premium ユーザーの場合、この設定は必要ない可能性が
   </patch>
   <patch id="layout.hide.player.flyoutmenupanel.hidePlayerFlyoutMenuPatch">
   <string name="revanced_hide_player_flyout_title">フライアウト メニュー</string>
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_summary">プレーヤー オーバーレイの歯車ボタンから呼び出されるフライアウト メニューの項目を表示または非表示にします</string>
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_summary">プレーヤー オーバーレイの歯車アイコンボタンから呼び出されるフライアウト メニューの項目を表示または非表示にします</string>
   <!-- 'Captions' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
   <string name="revanced_hide_player_flyout_captions_title">「字幕」を非表示</string>
   <string name="revanced_hide_player_flyout_captions_summary_on">「字幕」は表示されません</string>
@@ -967,7 +967,7 @@ YouTube Premium ユーザーの場合、この設定は必要ない可能性が
   <string name="revanced_end_screen_suggested_video_summary_on">"終了画面の「関連動画」は表示されませんが、自動再生がオンの場合は関連動画が自動で再生されます
 
 自動再生の設定は YouTube の設定で変更できます:
-設定 → 再生 → 次の動画を自動再生"</string>
+[設定] → [再生] → [次の動画を自動再生]"</string>
   <string name="revanced_end_screen_suggested_video_summary_off">終了画面の「関連動画」は表示されます</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.relatedvideooverlay.hideRelatedVideoOverlayPatch">
@@ -982,8 +982,8 @@ YouTube Premium ユーザーの場合、この設定は必要ない可能性が
   </patch>
   <patch id="layout.panels.popup.playerPopupPanelsPatch">
   <string name="revanced_hide_player_popup_panels_title">プレーヤー ポップアップ パネルを非表示</string>
-  <string name="revanced_hide_player_popup_panels_summary_on">プレーヤー ポップアップ パネルは表示されません\n\nプレイリストやチャット欄などを閉じた状態で動画を開きます</string>
-  <string name="revanced_hide_player_popup_panels_summary_off">プレーヤー ポップアップ パネルは表示されます\n\nプレイリストやチャット欄などを展開した状態で動画を開きます</string>
+  <string name="revanced_hide_player_popup_panels_summary_on">プレーヤー ポップアップ パネルは表示されません\n\nプレイリストやライブ配信のチャット欄などを閉じた状態で動画を開きます</string>
+  <string name="revanced_hide_player_popup_panels_summary_off">プレーヤー ポップアップ パネルは表示されます\n\nプレイリストやライブ配信のチャット欄などを展開した状態で動画を開きます</string>
   </patch>
   <patch id="layout.player.fullscreen.exitFullscreenPatch">
   <string name="revanced_exit_fullscreen_title">再生終了時に全画面表示を解除</string>
@@ -1369,7 +1369,7 @@ Automotive レイアウト
   <string name="revanced_miniplayer_type_title">ミニプレーヤーの種類</string>
   <string name="revanced_miniplayer_type_entry_0">無効</string>
   <string name="revanced_miniplayer_type_entry_1">デフォルト</string>
-  <string name="revanced_miniplayer_type_entry_2">横長 (旧タイプ)</string>
+  <string name="revanced_miniplayer_type_entry_2">旧タイプ (横長)</string>
   <string name="revanced_miniplayer_type_entry_3">タブレット</string>
   <string name="revanced_miniplayer_type_entry_4">新タイプ 1</string>
   <string name="revanced_miniplayer_type_entry_5">新タイプ 2</string>
@@ -1381,8 +1381,8 @@ Automotive レイアウト
   <string name="revanced_miniplayer_double_tap_action_title">ダブルタップとピンチによるサイズ変更を有効化</string>
   <string name="revanced_miniplayer_double_tap_action_summary_on">"ダブルタップとピンチによるサイズ変更は有効です
 
-• ダブルタップすると、ミニプレーヤーのサイズが大きくなる
-• もう一度ダブルタップすると、元のサイズに戻る"</string>
+• ダブルタップするとミニプレーヤーのサイズが大きくなる
+• もう一度ダブルタップすると元のサイズに戻る"</string>
   <string name="revanced_miniplayer_double_tap_action_summary_off">ダブルタップとピンチによるサイズ変更は無効です</string>
   <string name="revanced_miniplayer_disable_drag_and_drop_title">ドラッグ＆ドロップを無効化</string>
   <string name="revanced_miniplayer_disable_drag_and_drop_summary_on">ドラッグ＆ドロップは無効です</string>
diff --git a/patches/src/main/resources/addresources/values-vi-rVN/strings.xml b/patches/src/main/resources/addresources/values-vi-rVN/strings.xml
index 0df40a32f..35f29f3a5 100644
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -378,12 +378,12 @@ Nếu cài đặt này được bật và Doodle đang hiển thị tại khu v
   <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_off">Nút Chuyển đến cửa hàng được hiển thị</string>
   <string name="revanced_comments_screen_title">Bình luận</string>
   <string name="revanced_comments_screen_summary">Ẩn hoặc hiện các thành phần bình luận</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_title">Ẩn tóm tắt cuộc trò chuyện AI</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_on">Tóm tắt cuộc trò chuyện AI đã bị ẩn</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_off">Tóm tắt cuộc trò chuyện AI được hiển thị</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_title">Ẩn tóm tắt bình luận AI</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_on">Tóm tắt bình luận AI đã bị ẩn</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_off">Tóm tắt bình luận AI được hiển thị</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_title">Ẩn tóm tắt cuộc trò chuyện do AI tạo</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_on">Tóm tắt cuộc trò chuyện do AI tạo đã bị ẩn</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_off">Tóm tắt cuộc trò chuyện do AI tạo được hiển thị</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_title">Ẩn tóm tắt bình luận do AI tạo</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_on">Tóm tắt bình luận do AI tạo đã bị ẩn</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_off">Tóm tắt bình luận do AI tạo được hiển thị</string>
   <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_title">Ẩn nguyên tắc kênh</string>
   <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_summary_on">Nguyên tắc kênh đã bị ẩn</string>
   <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_summary_off">Nguyên tắc kênh được hiển thị</string>
@@ -912,12 +912,12 @@ Nếu thay đổi cài đặt này không có hiệu lực, hãy thử chuyển
   <string name="revanced_hide_shorts_upcoming_button_title">Ẩn nút Sắp diễn ra</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_upcoming_button_summary_on">Nút sắp diễn ra đã bị ẩn</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_upcoming_button_summary_off">Nút sắp diễn ra được hiển thị</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_title">Ẩn nút \"Sử dụng âm thanh này\"</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_on">Nút \"Sử dụng âm thanh này\" đã bị ẩn</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_off">Nút \"Sử dụng âm thanh này\" được hiển thị</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_title">Ẩn nút \"Sử dụng mẫu này\"</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_on">Nút \"Sử dụng mẫu này\" đã bị ẩn</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_off">Nút \"Sử dụng mẫu này\" được hiển thị</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_title">Ẩn nút Dùng âm thanh này</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_on">Nút dùng âm thanh này đã bị ẩn</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_off">Nút dùng âm thanh này được hiển thị</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_title">Ẩn nút Sử dụng mẫu này</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_on">Nút sử dụng mẫu này đã bị ẩn</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_off">Nút sử dụng mẫu này được hiển thị</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_like_fountain_title">Ẩn hiệu ứng đài phun nút Thích</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_like_fountain_summary_on">Hiệu ứng đài phun nút thích đã bị ẩn</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_like_fountain_summary_off">Hiệu ứng đài phun nút thích được hiển thị</string>