chore: Sync translations (#5909)

2026-01-26 20:21:04 +00:00 · 2025-09-16 23:21:01 +04:00
parent 50069c7e05
commit 3a29f2a805
8 changed files with 63 additions and 39 deletions
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-az-rAZ/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-az-rAZ/strings.xml
@@ -89,10 +89,16 @@ Davam et düyməsinə toxun və optimallaşdırma dəyişikliklərin qəbul et."
  <patch id="misc.fix.playback.spoofVideoStreamsPatch">
  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Video yayımları saxtalaşdır</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">Oynatma problemlərin önləmək üçün qəbuledici video yayımların saxtalaşdır</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Video yayımların saxtalaşdır</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">Oynatma problemlərin önləmək üçün qəbuledici video yayımların saxtalaşdır</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_title">Video yayımları saxtalaşdır</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_on">"Video yayımları saxtalaşdırılıb

 Əgər YouTube Premium istifadəçisisinizsə, bu tənzimlənmə tələb olunmaya bilər"</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"Video yayımları saxtalaşmayıb
+
+Oynatma işləməyə bilər"</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_user_dialog_message">Bu tənzimləməni qapatmaq oynatma problemlərinə səbəb ola bilər.</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_client_type_title">İlkin qəbuledici</string>
  </patch>
  <patch id="misc.debugging.enableDebuggingPatch">
@@ -713,6 +719,9 @@ Bu seçimi dəyişdirmə işə düşmürsə, Gizli rejimə keçməyə çalışı
  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_summary_on">Səs axını menyusu gizlidir</string>
  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_summary_off">Səs axını menyusu göstərilir</string>
  <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_not_available">"Səs trek menyusu gizlidir
+
+Səs treki menyusunu göstərmək üçün \"Video yayımları saxtalaşdır\"ı iPadOS-a dəyiş"</string>
  <!-- 'Watch in VR' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
  <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_title">\"VR-da İzləni\" gizlət</string>
  <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_summary_on">VR menyusunda izləmə gizlidir</string>
@@ -1541,6 +1550,7 @@ Bunu aktivləşdirmə daha yüksək video keyfiyyətləri əngəlin silə bilər
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_title">Android saxtalaşdırma yan təsirləri</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_summary">"• Səs treki menyusu əlçatmazdır
 • Sabit səs səviyyəsi yoxdur"</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Video 01:00-da dayana bilər və ya bəzi bölgələrdə mövcud olmaya bilər</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_experimental">• Təcrübi qəbuledici və hər vaxt işləməyi dayandıra bilər</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• AV1 video kodlayıcı yoxdur</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Giriş edilməyəndə və ya gizli rejimdə uşaq videoları oynadıla bilməz</string>
@@ -1549,6 +1559,7 @@ Bunu aktivləşdirmə daha yüksək video keyfiyyətləri əngəlin silə bilər
  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">Qəbuledici nerd üçün Statistikada gizlidir</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_title">Səs yayım dili</string>
  <!-- 'Force original audio language' should use the same text as revanced_force_original_audio_title -->
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Xüsusi səs dilini seçmək üçün \"Orijinal səs dilini zorlanı\" qapat</string>
  </patch>
  </app>
  <app id="music">
@@ -1556,18 +1567,31 @@ Bunu aktivləşdirmə daha yüksək video keyfiyyətləri əngəlin silə bilər
  <string name="revanced_settings_music_screen_0_about_title">Haqqında</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_1_ads_title">Reklamlar</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_2_general_title">Ümumi</string>
-  <string name="revanced_settings_music_screen_3_player_title">Oyunçu</string>
+  <string name="revanced_settings_music_screen_3_player_title">Oynadıcı</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_4_misc_title">Çoxvariantlı</string>
  </patch>
  <patch id="ad.video.hideVideoAdsPatch">
+  <string name="revanced_music_hide_video_ads_title">Video reklamlarını gizlət</string>
+  <string name="revanced_music_hide_video_ads_summary_on">Video reklamları gizlidir</string>
+  <string name="revanced_music_hide_video_ads_summary_off">Video reklamları görünür</string>
  </patch>
  <patch id="interaction.permanentrepeat.permanentRepeatPatch">
+  <string name="revanced_music_play_permanent_repeat_title">Kəsintisiz təkrarlamanı aktivləşdir</string>
+  <string name="revanced_music_play_permanent_repeat_summary_on">Kəsintisiz təkrarlama aktivdir</string>
+  <string name="revanced_music_play_permanent_repeat_summary_off">Kəsintisiz təkrarlama qapalıdır</string>
  </patch>
  <patch id="layout.compactheader.hideCategoryBar">
+  <string name="revanced_music_hide_category_bar_title">Kateqoriya cizgisin gizlət</string>
+  <string name="revanced_music_hide_category_bar_summary_on">Kateqoriya cizgisi gizlidir</string>
+  <string name="revanced_music_hide_category_bar_summary_off">Kateqoriya cizgisi görünür</string>
  </patch>
  <patch id="layout.premium.hideGetPremiumPatch">
+  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_title"> \'Musiqi Premiumu Əldə et\' etiketini gizlət</string>
+  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_on">Etiket gizlidir</string>
+  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_off">Etiket görünür</string>
  </patch>
  <patch id="layout.upgradebutton.hideUpgradeButtonPatch">
+  <string name="revanced_music_hide_upgrade_button_title">Təkmilləşdirmə düyməsini gizlət</string>
  <string name="revanced_music_hide_upgrade_button_summary_on">Düymə gizlidir</string>
  <string name="revanced_music_hide_upgrade_button_summary_off">Düymə görünür</string>
  </patch>
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-el-rGR/strings.xml
@@ -721,7 +721,7 @@ Second \"item\" text"</string>
  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_summary_on">Κρυμμένο</string>
  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_summary_off">Εμφανίζεται</string>
  <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
-  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_not_available">"Το μενού «Κομμάτι ήχου» είναι κρυμμένο
+  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_not_available">"Κρυμμένο

 Για να εμφανίζεται το μενού κομματιού ήχου, αλλάξτε την «Παραποίηση ροών βίντεο» σε iPadOS"</string>
  <!-- 'Watch in VR' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
@@ -1550,7 +1550,7 @@ Second \"item\" text"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_title">Παρενέργειες παραποίησης σε Android</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_summary">"• Το μενού «Κομμάτι ήχου» λείπει
 • Η λειτουργία «Σταθερή ένταση» δεν είναι διαθέσιμη"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Το βίντεο ενδέχεται να σταματήσει στο 1:00 ή ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες περιοχές</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Το βίντεο ενδέχεται να σταματήσει στο 1:00 ή να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες περιοχές</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_experimental">• Πειραματικός πελάτης και μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί ανά πάσα στιγμή</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• Δεν υπάρχει ο κωδικοποιητής βίντεο AV1</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Τα βίντεο για παιδιά ενδέχεται να μην αναπαράγονται αν είστε αποσυνδεδεμένοι ή σε λειτουργία ανώνυμης περιήγησης</string>
@@ -1559,12 +1559,12 @@ Second \"item\" text"</string>
  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">Το πρόγραμμα πελάτη δεν εμφανίζεται στο μενού «Στατιστικά για σπασίκλες»</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_title">Γλώσσα ροής ήχου</string>
  <!-- 'Force original audio language' should use the same text as revanced_force_original_audio_title -->
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Για να επιλέξετε μια συγκεκριμένη γλώσσα ήχου, απενεργοποιήστε το \'Επιβολή αρχικής γλώσσας ήχου\'</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Για να επιλέξετε μια συγκεκριμένη γλώσσα ήχου, απενεργοποιήστε το «Εξαναγκασμός αρχικής γλώσσας ήχου»</string>
  </patch>
  </app>
  <app id="music">
  <patch id="misc.settings.settingsPatch">
-  <string name="revanced_settings_music_screen_0_about_title">Ομάδα προγραμματιστών</string>
+  <string name="revanced_settings_music_screen_0_about_title">Σχετικά με</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_1_ads_title">Διαφημίσεις</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_2_general_title">Γενικά</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_3_player_title">Οθόνη αναπαραγωγής</string>
@@ -1581,17 +1581,17 @@ Second \"item\" text"</string>
  <string name="revanced_music_play_permanent_repeat_summary_off">Η μόνιμη επανάληψη είναι απενεργοποιημένη</string>
  </patch>
  <patch id="layout.compactheader.hideCategoryBar">
-  <string name="revanced_music_hide_category_bar_title">Απόκρυψη γραμμής κατηγοριών</string>
-  <string name="revanced_music_hide_category_bar_summary_on">Η γραμμή κατηγοριών είναι κρυμμένη</string>
-  <string name="revanced_music_hide_category_bar_summary_off">Η γραμμή κατηγοριών εμφανίζεται</string>
+  <string name="revanced_music_hide_category_bar_title">Γραμμή κατηγοριών</string>
+  <string name="revanced_music_hide_category_bar_summary_on">Κρυμμένη</string>
+  <string name="revanced_music_hide_category_bar_summary_off">Εμφανίζεται</string>
  </patch>
  <patch id="layout.premium.hideGetPremiumPatch">
-  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_title">Απόκρυψη ετικέτας «Απόκτηση Music Premium»</string>
-  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_on">Η ετικέτα είναι κρυμμένη</string>
-  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_off">Η ετικέτα εμφανίζεται</string>
+  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_title">Ετικέτα «Αποκτήστε το Music Premium»</string>
+  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_on">Κρυμμένη</string>
+  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_off">Εμφανίζεται</string>
  </patch>
  <patch id="layout.upgradebutton.hideUpgradeButtonPatch">
-  <string name="revanced_music_hide_upgrade_button_title">Απόκρυψη κουμπιού αναβάθμισης</string>
+  <string name="revanced_music_hide_upgrade_button_title">Κουμπί «Αναβάθμιση»</string>
  <string name="revanced_music_hide_upgrade_button_summary_on">Κρυμμένο</string>
  <string name="revanced_music_hide_upgrade_button_summary_off">Εμφανίζεται</string>
  </patch>
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -94,10 +94,10 @@ Appuyez sur le bouton Continuer et autorisez les modifications."</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_title">Falsifier les flux vidéo</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_on">"Les flux vidéo sont falsifiés

-Si vous avez YouTube Premium, il est possible que ce paramètre ne soit pas nécessaire"</string>
+Si vous êtes abonné à YouTube Premium, ce paramètre n'est peut-être pas nécessaire"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"Les flux vidéo ne sont pas falsifiés

-La lecture est susceptible de ne pas fonctionner"</string>
+Il est possible que la lecture ne fonctionne pas"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_user_dialog_message">La désactivation de ce paramètre peut entraîner des problèmes de lecture.</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_client_type_title">Client par défaut</string>
  </patch>
@@ -1063,9 +1063,9 @@ Cette fonctionnalité fonctionne de manière optimale avec une qualité vidéo d
  <string name="revanced_sb_general_min_duration">Durée minimale d\'un segment</string>
  <string name="revanced_sb_general_min_duration_sum">Les segments dont la durée est inférieure à cette valeur (en secondes) ne seront ni affichés ni ignorés</string>
  <string name="revanced_sb_general_min_duration_invalid">Durée invalide</string>
-  <string name="revanced_sb_general_uuid">Votre ID privé d\'utilisateur</string>
+  <string name="revanced_sb_general_uuid">Votre ID d\'utilisateur privé</string>
  <string name="revanced_sb_general_uuid_sum">Cet identifiant doit rester confidentiel. Cet identifiant est comme un mot de passe et ne doit être partagé avec qui que ce soit. Si quelqu\'un venait à mettre la main dessus, il pourrait usurper votre identité.</string>
-  <string name="revanced_sb_general_uuid_invalid">L\'ID privé d\'utilisateur doit comporter au moins 30 caractères</string>
+  <string name="revanced_sb_general_uuid_invalid">ID d\'utilisateur privé trop court (30+ caractères)</string>
  <string name="revanced_sb_general_api_url">Modifier l\'URL de l\'API</string>
  <string name="revanced_sb_general_api_url_sum">L\'adresse utilisée par SponsorBlock pour contacter son serveur</string>
  <string name="revanced_sb_api_url_reset">URL de l\'API réinitialisée</string>
@@ -1074,11 +1074,11 @@ Cette fonctionnalité fonctionne de manière optimale avec une qualité vidéo d
  <string name="revanced_sb_settings_ie">Importer/Exporter les paramètres</string>
  <string name="revanced_sb_settings_copy">Copier</string>
  <string name="revanced_sb_settings_ie_sum">Votre configuration SponsorBlock au format JSON qui peut être importée/exportée vers ReVanced et les autres plateformes SponsorBlock</string>
-  <string name="revanced_sb_settings_ie_sum_warning">Votre configuration SponsorBlock au format JSON qui peut être importée/exportée vers ReVanced et d\'autres plateformes SponsorBlock. Votre ID privé d\'utilisateur y est présent, partagez-la avec prudence.</string>
+  <string name="revanced_sb_settings_ie_sum_warning">Votre configuration SponsorBlock au format JSON qui peut être importée/exportée vers ReVanced et d\'autres plateformes SponsorBlock. Votre ID d\'utilisateur privé y est présent, partagez-la avec prudence.</string>
  <string name="revanced_sb_settings_import_successful">Paramètres importés avec succès</string>
  <string name="revanced_sb_settings_import_failed">Échec de l\'importation : %s</string>
  <string name="revanced_sb_settings_export_failed">Échec de l\'exportation : %s</string>
-  <string name="revanced_sb_settings_revanced_export_user_id_warning">"Vos paramètres contiennent un ID privé d'utilisateur.
+  <string name="revanced_sb_settings_revanced_export_user_id_warning">"Vos paramètres contiennent un ID d'utilisateur SponsorBlock privé.

 Votre ID d'utilisateur est comme un mot de passe et ne doit jamais être partagé."</string>
  <string name="revanced_sb_settings_revanced_export_user_id_warning_dismiss">Ne plus afficher</string>
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-in-rID/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-in-rID/strings.xml
@@ -721,7 +721,7 @@ Jika mengubah setelan ini tidak berpengaruh, coba beralih ke mode Penyamaran."</
  <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_not_available">"Menu trek audio disembunyikan

-Untuk menampilkan menu trek audio, ubah 'Spoof stream video' ke iPadOS"</string>
+Untuk menampilkan menu trek audio, ubah 'Palsukan aliran video' ke iPadOS"</string>
  <!-- 'Watch in VR' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
  <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_title">Sembunyikan Tonton di VR</string>
  <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_summary_on">Menu tonton di VR disembunyikan</string>
@@ -1548,9 +1548,9 @@ Mengaktifkan ini dapat membuka kualitas video yang lebih tinggi"</string>
  <patch id="misc.fix.playback.spoofVideoStreamsPatch">
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_title">Efek samping pemalsuan</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_title">Efek samping pemalsuan Android</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_summary">"• Menu trek audio tidak ada
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_summary">"• Menu trek audio hilang
 • Volume stabil tidak tersedia"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Video mungkin berhenti pada pukul 1:00, atau mungkin tidak tersedia di beberapa wilayah</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Video mungkin berhenti pada menit 1:00, atau mungkin tidak tersedia di beberapa wilayah</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_experimental">• Klien eksperimental dan dapat berhenti berfungsi kapan saja</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• Tidak ada codec video AV1</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Video anak-anak mungkin tidak dapat diputar saat keluar atau dalam mode penyamaran</string>
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -1558,7 +1558,7 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 탭하세요"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_title">Android 변경에 따른 부작용</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_summary">"• 오디오 트랙 메뉴가 표시되지 않습니다
 • 안정적인 볼륨을 사용할 수 없습니다"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• 동영상이 1:00에서 중지되거나 일부 지역에서 제공되지 않을 수 있습니다</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• 동영상이 1:00에 멈출 수 있으며, 일부 지역에서는 이용이 불가능할 수 있습니다</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_experimental">• 실험용 클라이언트이며 언제든지 작동이 중단될 수 있습니다</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• AV1 코덱이 지원되지 않습니다</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Kids 동영상은 로그인을 하지 않았거나 시크릿 모드에서는 재생되지 않을 수 있습니다</string>
@@ -1567,7 +1567,7 @@ DeArrow에 대해 자세히 알아보려면 여기를 탭하세요"</string>
  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">동영상 스트림을 가져오는 데 사용되는 클라이언트가 전문 통계에서 표시되지 않습니다</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_title">오디오 스트림 언어</string>
  <!-- 'Force original audio language' should use the same text as revanced_force_original_audio_title -->
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">특정 오디오 언어를 선택하려면 \"원본 오디오 언어 강제 적용\"을 끄십시오.</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">특정 오디오 스트림 언어를 선택하려면, \'원본 오디오 스트림 언어 강제로 활성화하기\'를 끄세요</string>
  </patch>
  </app>
  <app id="music">
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-sr-rCS/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-sr-rCS/strings.xml
@@ -89,13 +89,13 @@ Dodirnite dugme „Nastavi” i dozvolite promene optimizacije."</string>
  <patch id="misc.fix.playback.spoofVideoStreamsPatch">
  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Lažirani video strimovi</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">Lažiranje klijenta video strimova da bi se sprečili problemi sa reprodukcijom</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Lažiranje video tokova</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">Lažirajte video tokove klijenta da biste sprečili probleme sa reprodukcijom.</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Lažirani video strimovi</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">Lažiranje video strimova klijenta da bi se sprečili problemi sa reprodukcijom</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_title">Lažirani video strimovi</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_on">"Video strimovi su lažirani

 Ako ste korisnik YouTube Premiuma, ovo podešavanje možda neće biti potrebno"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"Video tokovi nisu lažirani
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"Video strimovi nisu lažirani

 Reprodukcija možda neće raditi"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_user_dialog_message">Isključivanje ovog podešavanja može izazvati probleme sa reprodukcijom.</string>
@@ -721,7 +721,7 @@ Ako se promena ove opcije ne primeni, pokušajte da pređete u režim bez arhivi
  <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_not_available">"Meni „Audio snimak” je skriven

-Da biste prikazali meni „Audio snimak”, promenite „Lažirani video strimovi” u iPadOS"</string>
+Da biste prikazali meni „Audio snimak”, promenite opciju „Lažirani video strimovi” na iPadOS"</string>
  <!-- 'Watch in VR' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
  <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_title">Sakrij dugme „Gledaj u VR”</string>
  <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_summary_on">Dugme „Gledaj u VR” je skriveno</string>
@@ -1550,7 +1550,7 @@ Ako ovo omogućite, mogu biti otključani viši kvaliteti videa"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_title">Neželjeni efekti lažiranja na Android</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_summary">"• Meni „Audio snimak” nedostaje
 • Opcija „Ujednačena jačina zvuka” nije dostupna"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Video se može zaustaviti u 1:00, ili možda neće biti dostupan u nekim regionima</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Video se može zaustaviti u 1:00 ili možda neće biti dostupan u nekim regionima</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_experimental">• Eksperimentalni klijent i može prestati da radi bilo kada</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• Nema video kodeka AV1</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Videi za decu se možda neće puštati kada ste odjavljeni ili u režimu bez arhiviranja</string>
@@ -1559,12 +1559,12 @@ Ako ovo omogućite, mogu biti otključani viši kvaliteti videa"</string>
  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">Tip klijenta je skriven u „Statistici za znalce”</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_title">Jezik audio strima</string>
  <!-- 'Force original audio language' should use the same text as revanced_force_original_audio_title -->
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Da biste odabrali određeni audio jezik, isključite \'Prisiljavanje originalnog audio jezika\'</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Da biste izabrali određeni jezik zvuka, isključite opciju „Prisili originalni jezik zvuka”</string>
  </patch>
  </app>
  <app id="music">
  <patch id="misc.settings.settingsPatch">
-  <string name="revanced_settings_music_screen_0_about_title">O</string>
+  <string name="revanced_settings_music_screen_0_about_title">O programu</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_1_ads_title">Oglasi</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_2_general_title">Opšte</string>
  <string name="revanced_settings_music_screen_3_player_title">Plejer</string>
@@ -1586,7 +1586,7 @@ Ako ovo omogućite, mogu biti otključani viši kvaliteti videa"</string>
  <string name="revanced_music_hide_category_bar_summary_off">Traka kategorija je prikazana</string>
  </patch>
  <patch id="layout.premium.hideGetPremiumPatch">
-  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_title">Sakrij oznaku „Preuzmi Music Premium”</string>
+  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_title">Sakrij oznaku „Nabavite Music Premium”</string>
  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_on">Oznaka je skrivena</string>
  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_off">Oznaka je prikazana</string>
  </patch>
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -89,13 +89,13 @@ Second \"item\" text"</string>
  <patch id="misc.fix.playback.spoofVideoStreamsPatch">
  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Лажирани видео стримови</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">Лажирање клијента видео стримова да би се спречили проблеми са репродукцијом</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Фалсификујте видео стримове</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">Фалсификујте клијентске видео стримове да бисте спречили проблеме са репродукцијом</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Лажирани видео стримови</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">Лажирање видео стримова клијента да би се спречили проблеми са репродукцијом</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_title">Лажирани видео стримови</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_on">"Видео стримови су лажирани

 Ако сте корисник YouTube Premium-а, ово подешавање можда неће бити потребно"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"Видео стримови нису фалсификовани
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"Видео стримови нису лажирани

 Репродукција можда неће радити"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_user_dialog_message">Искључивање овог подешавања може изазвати проблеме са репродукцијом.</string>
@@ -721,7 +721,7 @@ Second \"item\" text"</string>
  <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
  <string name="revanced_hide_player_flyout_audio_track_not_available">"Мени „Аудио снимак” је скривен

-Да бисте приказали мени „Аудио снимак”, промените „Лажирани видео стримови” на iPadOS"</string>
+Да бисте приказали мени „Аудио снимак”, промените опцију „Лажирани видео стримови” на iPadOS"</string>
  <!-- 'Watch in VR' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the menu item. -->
  <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_title">Сакриј дугме „Гледај у ВР”</string>
  <string name="revanced_hide_player_flyout_watch_in_vr_summary_on">Дугме „Гледај у ВР” је скривено</string>
@@ -1553,7 +1553,7 @@ Second \"item\" text"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_title">Нежељени ефекти лажирања на Android</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_android_summary">"• Мени „Аудио снимак” недостаје
 • Опција „Уједначена јачина звука” није доступна"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Видео се може зауставити на 1:00, или можда неће бити доступан у неким регионима</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_ipados_summary">• Видео се може зауставити на 1:00 или можда неће бити доступан у неким регионима</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_experimental">• Експериментални клијент и може престати да ради било када</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_no_av1">• Нема видео кодека AV1</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_about_kids_videos">• Видеи за децу се можда неће пуштати када сте одјављени или у режиму без архивирања</string>
@@ -1562,7 +1562,7 @@ Second \"item\" text"</string>
  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">Тип клијента је скривен у „Статистици за зналце”</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_title">Језик аудио стрима</string>
  <!-- 'Force original audio language' should use the same text as revanced_force_original_audio_title -->
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Да бисте изабрали одређени аудио језик, искључите „Принудно коришћење оригиналног аудио језика“</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Да бисте изабрали одређени језик звука, искључите опцију „Присили оригинални језик звука”</string>
  </patch>
  </app>
  <app id="music">
@@ -1589,7 +1589,7 @@ Second \"item\" text"</string>
  <string name="revanced_music_hide_category_bar_summary_off">Трака категорија је приказана</string>
  </patch>
  <patch id="layout.premium.hideGetPremiumPatch">
-  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_title">Сакриј ознаку „Преузми Music Premium”</string>
+  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_title">Сакриј ознаку „Набавите Music Premium”</string>
  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_on">Ознака је скривена</string>
  <string name="revanced_music_hide_get_premium_label_summary_off">Ознака је приказана</string>
  </patch>
--- a/patches/src/main/resources/addresources/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/patches/src/main/resources/addresources/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -1559,7 +1559,7 @@ Second \"item\" text"</string>
  <string name="revanced_spoof_streaming_data_stats_for_nerds_summary_off">Тип клієнта приховано у вікні \"Статистика для сисадмінів\"</string>
  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_title">Мова звукової доріжки</string>
  <!-- 'Force original audio language' should use the same text as revanced_force_original_audio_title -->
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Щоб вибрати певну аудіомову, вимкніть \"Примусово використовувати оригінальну аудіомову\"</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_language_not_available">Щоб вибрати певну звукову доріжку, вимкніть \"Примусово оригінальна мова звукової доріжки\"</string>
  </patch>
  </app>
  <app id="music">